Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/123

LIVRE III. Î09 peuse ! que de fois ses bras s’y plongent pour saisir le col qu’il a vu, sans pouvoir embrasser son image ! il ne sait ce qu’il voit ; mais ce qu’il voit excite en lui mille feux ; ses désirs s’accroissent, irrités par son illusion. Insensé, pourquoi vouloir t’emparer d’un objet qui le fuit ? Cet objet que tu recherches n’existe pas ; cet objet que tu aimes, si tu tournes la tête, va s’évanouir. Le fantôme que tu vois, c’est ton ombre réfléchie ! Sans consistance par elle-même, elle vient et subsiste avec toi ; elle s’éloignerait avec toi, si tu pouvais t’éloigner. Mais ni la faim, ni le besoin de repos, ne sauraient l’arracher de ce lieu. Couchésur le tendre gazon, il contemplecette idole sans pouvoirs’en rassasier, et sa contemplationle lue. Enfinilse soulève, et, tendant les mains vers lesarbres qui l’entourent : « Quel amant, ô forêts : s’écrie-l-il, fuljamais plus malheureux ? vous le savez, vous qui avez souvent offert à l’amour un mystérieux abri. Vous souvient-il, après tant de siècles qui ont passé sur vos léles, d’avoir vu, dans celte longue période de temps, un amaul dépérir comme moi ? Une beauté me plaît, je la vois ; mais cel objet qui me plaît et que je vois, je ne puis l’atteindre. Un amant peut-il être le Inmédiasquoties, visumcaptanliacollum, Bracbiamersitaquas, nccse deprenditin illis ! Quidvideat, nescit ; sed, quodvidet, uritur illo ; 450 Atqueoculosidem, qui decipit, incitâterror. Crédule, quidfrustrasimulacrafugaciacaptas ? Quodpetis, est nusquam ; quodamas, avertere, perdes, lsta repercussa 1, quamcernis, imaginisumbraest. Nilbabetista sui, tecumquevenitquc, manclquc ; 455 Tecumdiscedat, si tu discederepossis. KonillumCereris, nonillumcuraquietis Abstrahereindepotest ; sed opacafususin berba Spectatinexpîetomendacemlumineformam, Perqueoculospéritipsesuos.Paulumquelevalus, 440 Adcircumstantestendenssua bracbiasilvas : ftEcquis, io silvoe, crudelius, inquit, amavit ? Scitisenim, et multislatebraopportunafuistis. Ecquem, quumveslraîlot agantursreculavilce, Quisictabueril, long » } meminislisin ajvo ? 445 Et placet, et video ; sedquodvideoque, placelque, Kontameninvenio : lantuslenelerror amanlemI