Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/114

100 MÉTAMORPHOSES vengeance et la proclamèrent digne de son austère virginité. Chaque opinion s’appuya sur des motifs plausibles. Seule, l’épouse de Jupiter n’exprima ni éloge ni censure : elle pensa plutôt à se réjouir du malheur de la famille d’Agénor. La haine qu’elle conçut pour sa rivale de Tyr retomba sur ses descendants. Au premier outrage qui l’avait allumée s’ajouta un outrage nouveau. Elle s’indigna que le sein de Sémélé renfermât un gage de la tendresse du grand Jupiter, et elle prononça ces paroles amères : « Que m’est-il revenu de toutes mes plaintes ? C’est ma rivale même que je dois attaquer. Je la perdrai, si je mérite d’être appelée la puissante Junon, si je suis digne de porter un sceptre élincelant de pierreries, si je suis la reine des dieux, la sœur et l’épouse de Jupiter : du moins en suis-je la sœur. Maispeut-être des plaisirs furlifs suffisent à ma rivale, et l’affront fait à ma couche n’aura duré qu’un moment. Non, non : elle a conçu (il ’ me manquait cet affront), et elle porle dans ses flancs un témoignage certain de ma honte. Elle veut que Jupiter la rende mère, quand moi-même j’eus à peine cet honneur ! tant elle se fie à sa beauté ! Je la ferai tourner à sa perle. Je renonce à être la fille de Saturne, si son Jupiler ne la précipite pas au fond du Styx ! » A ces mots, elle s’élance de son trône, et, voilée d’un nuage Virginilalevoeant. ; parsinvenitutraquecausas. 255 SolaJovisconjuxnon tamculpetneprobetne Eloquitur, quamcladedomusab Agenoreductai Gaudet ; el a lyria collectumpellicetransfert In generissociosodium.Subiteccepriori Causarecens, gravidamquedoletde seminemagni 260 EsseJovisSemelem.Tumlinguamad jurgiasolvit : « Effcciquidenimlotiesper jurgia ? dixil. Ipsapelendamihiest. Ipsam, si maximaJuuo Bitevoeor, perdam, si me gemmanliadexlra Seeptrateneredecet, si sumregina, Jovisque 265 Et soror, et conjux ; ccrtesoror. At, puto, furto est Contenta, et thalamihreviscsl injurianoslri. Concipit(id deerat), manifestaquecriminaplcno Fert utero, et mater, quodvixmihicontigituni, DeJovevult lîeri : lanlaest fiduciaformai ! 270 Fallateamfaxo ; necsiinSaturnia, si non AbJovemersasuostygiaspenelrabitad undas. » Surgitab bissolio, fulvaquerccondilanuhe,