Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/105

LIVRE III. 91 che écume découle de ses lèvres venimeuses ; la terre est broyée sous ses écailles bruyantes, el l’air esl infecté du souffle qui s’échappe de sa gueule infernale. Tantôt son corps se recourbe en spirales immenses ; tantôt il se dresse comme un peuplier ; quelquefois d’un vaste bond il s’élance, tel qu’un rapide torrent grossi par les orages, el de son poitrail il renverse les arbres qu’il rencontre. Le fils d’Agénor recule un peu, et, avec sa peau de lion, soutient les assauts’duserpent, il oppose son javelot à sa gueule menaçante. Le dragon furieux attaque l’acier par d’impuissantes morsures el y brise ses dents. Déjà de son palais empesté le sang commençait à couler et à rougir le gazon. Mais la blessure élait légère. Tant qu’il se dérobe aux atteintes en reculant sa tète, les coups, détournés par ce mouvement, ne peuvent faire une entaille profonde. Enfin le fils d’Agénor enfonce le fer dans le gosier du serpent, le presse sans relâche, jusqu’à ce que le monstre s’appuie contre un chêne, et que son cou et l’arbre soient percés en même temps. Courbé par le poids du dragon, le chêne gémit sous ses coups de queue. Tandis que Cadmus contemple le corps giganlesSpumaquepestiferoscircumfluitalbidarictus ; Terraquerasa sonatsquamis ; quiquehalilusexit 75 Orenigerstygio, vitiatasinficitauras. Ipsemodoimmensumspirisfacienlibusorbem Cingilur ; interdumlongatraberecliorexit. Impetenuncvaslo, ceuconcitusimbribusomms, Fertur, el obstantesprolurbalpectoresilvas. 80 CeditAgenoridespaulum, spolioqueleonis Suslinetincursus, instantiaqueora retardât Cuspidepratenla.Furilille, el maniaduro Vulneradat ferro, frangilquein acuminedentés. Jamqueveneniferosanguismanarcpalalo 85 Coeperat, et viridesasperginetinxeralherbas. Sedlevévulnuserat, quiase relrahebatab ictu, Loesaque colladahatrétro, plagamquesedere Ccdendoarcehal, neclongiusire sinebat ; DonecAgenoridesconjeclumin gultureferrum 90 Usquesequenspressit, dumrétro, quercuscunli Obstitil, et fixaest parilercumroborecervix. Pondèrescrpenliscurvalaest arbor, el imai Parteflagellarigemuitsuaroboracaudoe. Dumspaliumviclorvicliconsidérâthostis, 95