(4) Le Lycus, fleuve d’Asie. — Le Calque arrosait la Mysie. — L’Aménane, rivière de la Sicile, qui passe à Catane. — L’Anigre, rivière de l’Élide, dans le Péloponnèse.
(5) La fontaine de Clitorium était voisine de Clitorium, ville d’Arcadie.
(6) Les filles de Prœtus furent frappées de folie par Bacchus, dont elles avaient méprisé le culte.
(7) Le Lynceste, fleure de l’Épire.
(8) La ville du Soleil, ou Héliopolis, en Égypte.
(9) Il y a dans le texte :
Par pinnis, il faut entendre des bâtons où l’on avait attaché des plumes de différentes couleurs et que l’on faisait tourner aux yeux des cerfs, pour les épouvanter.
(10) Jupiter, pour punir Esculape d’avoir rendu la vie à Hippolyte, le frappa de sa foudre.
(11) Virbius vient de vir, homme, et de bis, deux fois.
(12) Pour la fable de Tagès, V. Cicéron, de Divinatione, II, 23.
(13) Les cornes étaient chez les anciens un symbole de force et de puissance.
(14) Par les mots propiore loco, il est impossible que l’oracle désigne Épidaure, évidemment plus éloigné de Rome que Delphes. Il est plus naturel de penser qu’il fait allusion aux livres Sibyllins.
(15) Scylacée, ville du Brutium. — Amphise, ville de la Calabre.
(16) Le texte ne porte pas seulement Ceraunia, mais encore Celennia, et d’autres noms qui sont aussi inconnus les uns que les autres.
(17) Roméchium, lieu inconnu.
(18) Stabies, ville de Campanie.
(19) Le lentisque, arbrisseau qui fournit une espèce de vernis naturel.
(20) Minturne était environné de marais, dont les miasmes étaient fort dangereux.
(21) Énée avait déposé ses pénates à Lavinie, dans le temple de Pallas. — Castrum, ville du pays des Rutules.
(22) Juba est appelé Cinyphius, du nom d’un fleuve de l’Afrique.
(23) C’était un sinistre présage que de couper la partie supérieure du foie de la victime. V. Tite-Live. VIII, 9.
(24) V. Iliade, III, v. 380, et V. v. 353.
(25) Allusion à Sextus Pompée, fils du grand Pompée.
(26) Livie était grosse de Tibère lorsqu’elle fut enlevée à son mari par Auguste.
(27) Auguste avait consacré, dans son palais, un temple à Vesta, et un autre à Apollon.
