Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
______
Cuthullin, après que Fingal eut expulsé Swaran de l’Irlande, continua de diriger les affaires de ce royaume, comme tuteur du jeune roi Cormac. La troisième année de son administration, Torlath, fils de Cantela, se révolta dans le Connaught et s’avança vers Témora pour détrôner Cormac. Cuthullin marcha contre lui, le joignit près du lac de Lego et mit toutes ses forces en déroute. Torlath, dans le combat, fut tué de la raaia Cuthullin ; mais celui-ci, poursuivant l’ennemi avec trop d’ardeur, fui mortellement blessé. Les affaires de Cormac furent administrées quebjue temps par Nathos, ainsi qu’il est mention dans le poème qui précède ; mais la confusion s’y mit presqu’aussitôt après la mort de Cuthullin. Cormac lui-même fut tué par le rebelle Cairbar et le rétablissement de la famille royale sur le trône d’Irlande, par Fingal, a fourni le sujet du poème épique de Témora.
Est-ce le vent qui se plaint sur le bouclier de Fingal ? ou la voix des temps passés est-elle dans ma demeure ? Chante encore, ô douce voix ! Tu es agréable et par toi ma nuit s’écoule dans la joie. Chante encore, ô Bragéla, douce fille de Sorglan !
« C’est la vague blanche des rochers et non les voiles de Cuthullin. Souvent les brouillards me trompent, car je les prends pour le navire de mon amour, lorsqu’ils s’élèvent autour d’un fantôme et qu’ils étendent leurs voiles gris sur les vents. Pourquoi différer ton retour, fils du généreux Semo ? Quatre fois, avec ses brises, l’automne est revenu soulever les mers de Togorma[1], depuis que tu es au milieu du rugissement des batailles et que Bra-
- ↑ Togorma « l’île des vagues bleues » l’une des Hébrides.
