Page:Ossian - Œuvres complètes, 1842, trad. Lacaussade.djvu/113

Cette page a été validée par deux contributeurs.



COLNA-DONA.


POÈME.


______


Argument.

Fingal envoie Ossian et Toscar, fils de Conloch et père de Malvina, élever un monument sur les bords du torrent de Crona,[1] pour perpétuer le souvenir d’une victoire qu’il y avait remportée. Tandis qu’ils sont occupés à cet ouvrage, Car-ul[2], roi du voisinage, les invite à une fête. Ils s’y pendent et Toscar devient éperdument amoureux de Colna-dona[3], fille de Car-ul. Colna-dona éprouve les mêmes sentiments pour Toscar. Un incident, dans une partie de chasse, mène leurs amours à une heureuse issue.

Col-amon[4] aux ondes troublées, brune voyageuse à travers les vallons éloignés, je vois ta course entre les arbres, près du palais de Car-ul. C’est là que demeurait la belle Colna-dona, la fille du roi. Ses yeux étaient deux étoiles ; ses bras étaient aussi blancs que l’écume des torrents. Son sein s’élevait doucement à la vue, comme la vague enflée de l’Océan ; son âme était une source de lumière. Qui, parmi les jeunes filles, qui fut semblable à l’Amour des Héros ?

À la voix de Fingal, nous marchâmes vers le torrent de Crona, Toscar de la verte Lutha, et Ossian, jeune aux champs des combats. Trois bardes nous

  1. Crona, « murmurant » nom d’une petite rivière qui se déchargeait dans le Carron.
  2. Car-ul, « aux yeux noirs. »
  3. Colna-dona, « l’amour des héros. »
  4. Col-amon « rivière étroite. »