des magistrats. Aussi reçut-il le surnom de Poplicola. Après sa mort, il fut enseveli aux frais de la république, et les matrones honorèrent sa mémoire par un deuil d’une année.
XVI. A. Postumius.
Tarquin chassé se réfugia chez son gendre Mamilius, de Tusculum, qui souleva le Latium en faveur de son beau-père, et attaqua vivement les Romains. A.Postumius, élu dictateur, en vint aux mains avec l’ennemi près du lac Régille. Là, comme le succès était incertain, le maître de la cavalerie fit lâcher la bride aux chevaux, pour que rien ne pût arrêter leur élan impétueux : cette manœuvre entraîna la défaite des Latins, et l’on s’empara de leur camp. Cependant, au milieu de l’action, deux jeunes guerriers, montés sur des chevaux blancs et déployant une valeur héroïque, apparurent à tous les yeux ; le dictateur les fit chercher après la victoire pour les honorer des récompenses qu’ils méritaient, mais on ne les trouva point. Persuadé que c’étaient Castor et Pollux, Postumius leur dédia un temple sous un titre commun.
XVII. L. Quinctius Cincinnatus.
Lucius Quinctius Cincinnatus avait chassé de sa famille son fils Céson, à cause de la violence de son caractère ; ce jeune homme, également noté par les censeurs, se réfugia chez les Volsques et les Sabins, qui, sous les ordres de Clélius Gracchus, faisaient la guerre aux Romains, et tenaient assiégés, sur le mont Algide, le consul Q. Minucius et son armée. Quinctius fut alors nommé dictateur ; les envoyés du sénat le trouvèrent nu et labourant au delà du Tibre : il prit aussitôt les insignes de sa dignité, et délivra le consul investi. Aussi Minucius et ses légions lui donnèrent-ils une couronne d’or et une couronne obsidionale. Il vainquit les ennemis, reçut la
