Page:Origine et progrès de la puissance des Sikhs dans le Penjab, et histoire du Maha-Radja Randjit Singh.djvu/35

— 13 —

contient une foule de documens et de matériaux qu’on chercherait vainement ailleurs. L’occasion qui se présentait ainsi de comparer une œuvre originale avec le mémoire du capitaine Murray, n’a pas été perdue. Le résultat le plus satisfaisant est venu prouver l’exactitude de cet officier. En effet la correspondance des dates et la communauté de certains détails dans quelques particularités importantes, nous autorise à penser que la relation de Khoushwakt Raï doit avoir figuré parmi les matériaux qui ont servi au capitaine Murray ; quelques différences, additions et éclaircissemens ont été ajoutés séparément à la fin du volume. Je dois exprimer ici toute ma reconnaissance à sir Charles Metcalfe pour la générosité avec laquelle il a mis à ma disposition un document si important pour la correction de ce livre, et m’a facilité les moyens de me procurer