Page:Omar Kháyyâm - Rubaiyât, 1910, trad. Marthold.djvu/55

Cette page a été validée par deux contributeurs.


102

Sois heureux, ô Khayyâm ! sois, étant ivre, heureux,
Sois, près de l’adorée au teint de rose, heureux.
Puisqu’à la fin de tout c’est la nuit malheureuse,
Rêve que tu n’es plus, déjà… Sois, sois heureux.

103

Je fus dans l’atelier d’un potier, fin tourneur ;
J’y vis deux mille pots, qui muet, qui parleur.
Soudain l’un d’eux cria d’une voix agressive :
« Où dont sont le potier, le marchand, l’acheteur ? »

104

De l’esprit qu’est le vin, la boisson interdite,
On dit : « Remède au cœur dévasté qui s’irrite. »
Alors, vite, apportez deux tasses pleines, trois !
Pourquoi donc appeler ce trésor l’eau maudite ?