Page:OC Flavius Josephe, trad. dir. Theodore Reinach, tome 4.djvu/163

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

nifestation de la providence divine, prouvant que rien ne sert d’avoir le nombre, ou toute autre des forces qu’emploient les hommes, sans la piété envers Dieu, puisqu’en l’espace d’un siècle presque tous les descendants d’Hérode, pourtant fort nombreux, disparurent. 128 La connaissance de leur malheur pourrait encore servir à rendre le genre humain plus sage, 129 ainsi que le récit de la vie tout à fait étonnante d’Agrippa qui, de simple particulier, s’éleva, contre l’attente de tous ceux qui le connaissaient, à un tel degré de puissance. J’ai déjà parlé d’eux[1] auparavant, mais maintenant j’en parlerai de façon précise.

130 4. Hérode le Grand eut deux filles de Mariamme, fille d’Hyrcan : Salampsio qui épousa son cousin Phasaël, fils de Phasaël, frère d’Hérode, à qui elle avait été donnée en mariage par son père, et Cypros qui, elle aussi, épousa un de ses cousins, Antipater, fils de Salomé, sœur d’Hérode. 131 Phasaël eut de Salampsio cinq enfants : Antipater, Alexandre, Hérode et deux filles, Alexandra et Cypros. Celle-ci épousa Agrippa, fils d’Aristobule, et Alexandre épousa Timios, un des principaux citoyens de Chypre, chez qui elle mourut sans enfants. 132 Cypros eut d’Agrippa deux garçons et trois filles nommées Bérénice, Mariamme, Drusilla ; les garçons s’appelaient Agrippa et Drusus. Drusus mourut avant l’adolescence. 133 Agrippa fut élevé par son père…[2] avec les autres frères Hérode et Aristobule ainsi que Bérénice et les fils d’Hérode, fils d’Hérode le Grand. Cette Bérénice était la fille de Costobar et de Salomé, sœur d’Hérode. 134 Aristobule les laissa encore tous petits quand il fut tué par son père avec son frère Alexandre, ainsi que nous l’avons relaté[3]. Une fois adolescent, cet Hérode, frère d’Agrippa, épousa Mariamme, fille d’Olympias, elle-même fille du roi Hérode et de Joseph, lui-même fils de Joseph, frère dut roi Hérode ; il eut d’elle un fils, Aristobule. 135 Le troisième frère d’Agrippa, Aristobule, épousa Iotapé, fille de Sampsigéramos, roi d’Emèse, et ils eurent une fille

  1. Voir XVII, 19-22.
  2. Lacune. L’auteur passe à la descendance d’Aristobule et de Salomé (voir Guerre, I, 552).
  3. Voir XVI, 394.