Notre traduction est calculée pour une étendue de sept volumes, correspondant à peu près à celle de l’édition de Niese. Les Antiquités en réclameront quatre, la Guerre judaïque (à laquelle nous rattachons, pour des raisons de fond, l'Autobiographie), deux ; le septième sera consacré au Contre Apion, aux débris des historiens judéo grecs antérieurs à Josèphe, à un index général et peut-être à une étude d’ensemble sur l’œuvre et la vie de Josèphe. La tâche, attaquée de plusieurs côtés à la fois, est déjà très avancée. Si quelques tâtonnements inévitables ont retardé l’apparition du premier volume, les autres se succéderont à des intervalles rapprochés, sans que nous croyions devoir nous astreindre à un ordre rigoureux. Puisse la faveur du public répondre à notre effort et le récompenser ! Puisse Josèphe redevenir, sinon un livre de chevet, du moins un ouvrage de fond, ayant sa place marquée dans toutes les bibliothèques sérieuses !
Saint-Germain, 10 septembre 1900.
