MESURE
52
Mesures usuelles pendant Tantiquité.
Les chilTres mis &cdté de chaque nom inJiqu«>Ql la conversion tle la ni<- !iur<ï dans le système métrique. Pour les mesures mooOtaires, v. monnaie.
HESURBS DE tONOI.’ECR
UESURES DE SURFACE
UESURES DE VOLUME
MESURES FONI>ÉRAL£S
EGYPTIIiNS
Palme = 0">,0"i ;
Doijrt ^Oai.018
Pied ^O^.Sfi
Coudée royale = :U», ;»25
Carré de ta palme, du
doigt cl de la coudtiQ
royale.
Ilin sacré = 4 lit. 532 Apet . . . . = IS lit. 088 Tama . . . = li iit. 362 Cube de la Cou- •l<^c royale =IUlit. 101
Pek = Ogram. 12
Kiieoiikate= 9ft 9gr.90 Taboou . . =90Èi99gr. »
CHALDEBNS KT ASSYRIENS
Ligne. . hoigt . . Pouce. . Palme . Ëmpan . Pied. . . CoudOe.
Pas
Plèthre. Stade. .
- 0"
- 32"
- l’J4-
»,U27 n.WtO ».270 ».32l •.540 .810 .400 .VOO
Pied carri. . . = ( ;<>udtfe carrée r= Plèthre carré. == IOar.50 Stade carré. . = 3 h. 78 Perche gagar.
0«MO :
Oin’,29^
- 136 b. 08
Log. . .
. . = dit. 640
Cnb. . .
. . = 2 lit. 187
C !a. . .
. . = aoiît. IIG
Imcr . .
. . = a9aut.83
Obole. . . Drachme. Sitle . . . Mine . . . Talent . .
= 1 gr. 40.t = 8 gr. 41- = ir, gr. 833 = : b05 ar. » = 30.030 gr.
Pied =»0«",32
Coudée. . . . = 0".u*Ô Parasange. . = *.72j»
Carré du pied et de la coudée.
Cube du pied et de la coudée.
Ratba. . .
. = 0".0218
Tefakh. .
. = 0».0.S7i
Z<relli. .
. = 0".2r.2
Amtnah .
. = 0".52ô
Qaaeh . .
. = 3".150
Tsemad = Etendue du champ qu’une paire de boeufs pouvait labourer dans une journée.
Log = Olit.29
Cab = Uil. Ifi
Gomor . . . . = : 3 lit. 88
Hin = Clit.i9
Scah = I21it.99
Ëphah ou batlizr 38 lit. 88 Chômer . . . =388 lit. 80
Trûii systèmes pondéra tu :
1. Siclemédique^ S gr.57
2.Sicle du sanctuaire . . . . = 8gr.41
a.SicIe vulgair.i=14gr.92
Kikkarou talent
du By8t.no2 = 3.000 8iclcs ou 60 mines.
GRECS i^Viiènif atliquc)
Dactylos.
=r
a~.oi8
CoDdylus
=
0".037
PaUisté.
- ^r
0-,07t
Pitil. . .
—
0-.2tl6
CoudC’O .
—
o-.tu
Pas . . .
r=
o-.-t
Ac«iio
=
2«.96
Plètlirc .
—
29-.60
Stode . .
=
m’,60
Pied carré. .= Cn’.OSIG
Acèneou perche carrée. = S’n'.lô
Plèthre carré ou arpent. . =816">».
Pour les Unuid’-s : Cvathos. . . = Olit.OVo Cotyle. . . . = lit. 27 Chons. . . . = 31it.2’. Aropliore . . = 19 lit. U Métréte. . . = 38 lit. 38
Pour les solides : Cotyle . . .. = lit. 27 Chœnix. . . = 1 lit. 08 Medimne . . = 51 lit. 84
Chalque. . . , = Ogr.09 Hémiobole .= Ogi-. 36
Obole = : Ogr. 72
Drachme. . . = : 4gr. 32
Mine = : 432 gr. »
Talent. . = 25kil.920gr.
ROMAINS
Dieitus.
Padraus.
—
0-.0I85
—
00,073’J
Pied . .
—
0«i,2957
Coudée.
—
0-.U36
Oradus.
—
0-.7.1S
Pas . . .
—
i».nii
Pertica
—
2",9Ô7
Actus. .
—
35«,i39
Stade. .
=
I84».8I25
Mille ..
. =z
478». »
Pied carré. . . = O^VÛS Scripiilum. . . ;== 8"*’,74 Actus miuimu3= tl^’.âT
Clima = 314°’», 78
Actus quaJra-
lus =I259">M1
Juserum. . . . =25I8’»S21 (■enturia= BOh.Sôa. 42"’. Saltus. .=20ih.4oa.70"».
Pour les liquides : Cyathus. . = Olit.046 Hemina. . = Olit.274 Sextarius. = Olit. 547 Consius . = 3 lit. 283 Urna . . . = 13 lit. 132 Amphora. == : 26 lit. 2635 Gulleus. . =o25lit.27
Pour les solides : Acetabulum. = Olit. 068 Quarlarius. . = Olit. 1U7 Hemiiia . . . = Olit. 274 Sextarius .. = Olit. 547 Modius. . . . = 8 lit. 754
Chalcus. . Siliqua . . . OItolus. . . Scripulum Drarhma . . Sicilicus . . Uncia . . . , Libra . . . .
OgiM Ogr. : Ogr. :
= Igr. 13 :
3gr.< 6gr.l
- 327 gr.
Mesures actuelles des principaux Etats.
Les mesures dusyxiéme métrigue en Alleniaffne, rii’ubltijue AiynîiiiP. AtttrichelJoTinrie, Belgique.
Brésil. Bulgarie, Chili. Colombie. Danemark. Equaicar, Espagne. France, Grèce. Italie, iferique, Aor-
vége, Pays-Bas. Pérou, Portugal. Roumanie, Serbie, Suéde, Suisse et Venezuela. V. monnaie.
UESUEES DE LONGUEUR
Coudre. . Pik .... Mclrc. . .
. . = 0" . . =0" . . = 1"
1
50 60 »
MESURES DE SURFACE
MESURES DE VOLUME MESURES PONDÉRALES
A B Y S S I M E
Unités du système métrique.
Kuba = O^VOÛl I Okictte = 27 gr. 77
lArdeb = ûwi.OU Frassela. . . . = 16kil.6ti
anglktl :rre et etats-unis d Amérique
Inch (pouce) = 2’, 54 l-’uot (pied). .= :.0e, 48
Yard = 0",914
Fathom. . . . =z ln>,83 Pôle (perche) = b™.03 Mile. . . . = I609»>,315
Pouce carré = 1»V0929 Pied carr^. = 0«V0006 ;: Yard carré. = 0">'.836 Rood . . . .= lO^Vli
Rod = 25’«'».292
Acre =404"", 67
Pouce cube = : Od», 016 Pied cube. . = 28 d», 3i :i Yard cube . = ;7&4d».50 :i Kathomcubc= : 6«*, 110
Pint = OliC.’ili ?
(iallon. . . . = 4lit.B ;;) Ittisbel.. . . = 3G lit. 348
Sack =109 lit. 043
Chaidroo. .=13081.516
Dram . . . = gr.OOn
Ounce. . . = 21 gr. 33
Pound
AvoirdupoiB = 4rj3gr. 60
Ton. . . . = I.0I6kil.048
Tsoung . Tchich , Tchang. Ying. . .
Li
0»
03.-^i
0"
,3.i6
3»
SS
3.S"
a
78»
35
Pou = la*.Ô7
Feun = 40«», »
Mon = 6ar."6
Kin = 6 h. 76
Cheng Teou.
Hou.. Ping .
- Olit.9
- 9 lit. 087
- i5liV43
- 560 lit.
Tael .
Catty
Plcul . . . . :
Shih{ ;/ierr<) ;
= 37gr.8 = 605 gr.» = 60k»l. 453 72kil.5G8
Chakou . = O^.SOG Ken. . . . = lo>.8l8
Tcho . . . = logm.os
Ri = 3.927"",3
JAPON
Tsoubo . . = .Ta’.SO-SS Go = Olit. 1803
Tan - 90|ia».74 Sho . . . . = Ilit.S039
Tcho carré = 9,λIT’"».36 To = lSlit.0 ;i9
Ri carré . . = lrJkil.^42 Kokou . . = 180 lit. 390
Mommé. . . = 3 pr. 7oS
Kio =z 601 gr, »
Kwan-mé. . = 3kU.7B6
Cana (tissus). =0»,54 Codo oudreah^0«,57 Pik morisco. =0’»,661
Variables selon les localités.
MAROC
Atnioudfblé}=I4m.387 Arcolaoukoula
(huile). . =15lit.» Fanega . . . =iiGlit.4 Sahk^blei. . =571it.5=
Livre du Nord (retal)
= tiOO gr. Livre du Sud.. ^540gr. Cantar du Maghreb=54kil.346
Guèze ordinaire =0™. 63 Guéze royal. . .=1>».04 Farsakh . . = 5760"», »
Variables sflon les localités.
Chenica . Artaba . .
- Hit. 32
- 66 lit.
Miscal . . . . ^ 4 gr. 64
Menn = 2kil.95
Batman roval= 5 kil. 580 Kharwar .’ . =294 kil 6
Pied russe. : Archine . . : Sagène. . . :
O’n.SOS 0-’,711 2«.133
Archine carré = Sagène carré. =
R CSSIE
Tcharka. . = Olit. 123
Krouclika. = 1 lit. 230
0»».556 Vedro . . . = 12 lit. 29
4»>».552 Tchetverik= 26 lit. 217
)9 ar. 25 Osmine . . = 10» lit. 95
Tchetveit. = 209 lit. 90
Bùtchka. . = 491 lit. 95
Sagène cube = 9 »», 712
Zololnik. . = 4gr.2ti6
Lot = 16 gr. »
Livre doré = 409 gr. 51 Poud. . . . = (6 kil 38 Berkovctz = 163 kil. 80 Lasl .... =1965 kil. »
Pouce := 0™
Roup = 0"»
Endo2éoupic= 0™ A dira = 0"»
TURQUIE (Les douanes et les administrations de l’Etat emploient le système métrique.) ,032
Pic . . . BTlek . Djeril .
. = 0">'.76 . = 1 are » . = 1 hect.
Pintar. Sbinik. Kileh .
, .= 41it.5I , . = 10 lit. . . = lOOlit.
Drachme. . = 3 gr. n Rottolo. . . = o64 gr. »
Oka = lkil.28
Kantar . . . = 56kU.410
Mesures employées dans les colonies françaises.
(Le système mrirttjue s’emploie exclusivement au Dahomey, en Guimpe, Guyane, h. la Martinique, h la Réunion. M<niit>]iifiir, Mayutte. Koucelle Calédonie, Tatti et dépendances ; au Cowjo, on se sert de la brasse d’étoffe ^ 1".70 pour mesurer les tissus ; à. la Côte d Ivoire, du krow de 9 gallons r= 40 lit. 5 pour l’huile de pnlrne ; h la Guadeloupe, du carré ^ 10 pas carrés ^ 94 ares 96 centiares. 86 et du pas carré ^ 95 centi.’mcs de cmliarc pour les champs ; fi Sainl-Pierre et Sliqurlon on tolère pour certains marchés les mesure» anjl.iises ; au Scni^gal, on emploie le boisseau impérial anglais ^ 36 lit. 348 mesura ras et 42 litres 50 mesurés comble pour les arachides : au Soudan, la coudée = O^.oO pour les tiasuH et le moule = 2 kilog. à 2 kilog. 500 pour les srains : danâ les autres colonies, on utilise concurremment les différente» mesures indigènes qui ligurenl dans ce tableau.)
MESURES DE 1.0N0UEUR
MESURES DE SURFACE
MESURES DE VOLUME
MESURES PONDÉRALES
INDUS FRANÇAISES
RAdam =dislance parcourue en 3 heures de mnrchc.
Nagi = 2 koâppoudoutournms {portée de voir).
Pondichiry : Cany = 100conjis^53ares
53 centiares.
Cltandernagor :
Bipah = 13ar.57
Cottah = 66»>.
Cutlack = 4«».
ùiatières sèches : Kalam. . . . = 41111.57 Marécal. . . = 3 lit. 46 Mesure . . . = 0111.866
Liquides :
Velte = 7 lit. 45
Gallon impérial anglais = 4 Ut. 543.
Candy français = SlOkil. Candy anglais = 500 liv.
anglaises = 226 kil. 77
Sac = 74 kil. 381
Hundi’ed wcight ^ cwt. = Ii2liv.angl. = o0k.796 Maud français = 12 kil. Mand anglais = 25 livres
anglaises := 11 kil. 34
INDO-CUINB, ANNAM, CAMBODGE, COCHINCHINE ET TONKIN
H7ouDam = 44(",44 Tniong. . . = 4’«.2 ;0 Tam=jthuocs=2".l20 Thunc-m4c ^ 10 lacs
= 100 Phaus=IO0ly=0*.424
Mau^ IOsao= lôOthuocruong = 49 ar.70cent. 2.5 Sao. . .= 4ar.97ccnt.02.> Thuoc-ru’-ng. . . = 10 lacs = 100 phaus = 33 cent. 135
Hoc
. =76111.221 !
Phuoiig.
. = 381it.ll3
Thnn". .
. = 2111.93
liai. . . .
. = 1 lit. 270
llap . . .
. = Olit. 293
TIiuoc. .
. = Olit. 029
Ra f>u Picul = 100 livres = 60 kilog. 400
Livre ou eau ^ 16 onces = kilog. 604
Once ou tacl = 10 dong^ = 37 gr. 500
Dong = 10 pbnus ^ 3 g.775
Pbau =0g.375
Mesures employées dans les colonies françaises (Suite).
’Pour le drap et la soie) Pic turc. . . . = 0’»,644
(Pour les étoffes
de coton]
Pic arabe. . . = 0<a,49o
Unités du système
métrique.
ISIB
Pour les liquides : Métal’deTunis = 201.208 Kolla . . . . = lOIit. 20^
Saa = I lit. 134
1. VnriabU »1on U> loc«ltt «* d« ÎO lit. 208 à 37 lit. 072.
Pour les solides : Caflis de Tunis = GiO lit.
Oulla = 40 lit.
Saa = 3lit.333
Quintal altari = SO kil . 392
Rotolo . Once . . . Thero. . . Nouala. .
- 503gr.924
, = 31gr.94 = 3 gr. 94 . = Ogr. 1968
Anciennes mesures françaises avant Tadoption du système métrique.
MESURES DE LONGUEUR MEStTRES DE SURFACE MESURES DE VOLUME UBSORES PONDÉRALES
Ligne. . . . = O’»,00225 Pouce. . . . = O’".0i707 Pied = 0=’.32lSl’ Pouce carré. = 0’n»,007.t2’ ;
Aune . . . . = l<».i88 Toise. . . . = l".9i904 Perche de l’arpent
de Paris. = 5’".847 Perche de l’arpent
commun. ^ 6">,496 Lieue de
poste. . . = 3 k. 8981 Lieue commune. . . ^ (k.4454
Pied carre. . rrO^MO Toise carrée. = 3»’.7989 Perche carrée = 100* partie
de Tarpenl. .rpontdc Paris = 31 ar. 19 Arpent commun = 42ar. 21 Arpent des eaux
et forêts. . . .=51 a. 072
Pied cube . = 0"».0’it28 Toise cube. = 7-»,40^9
Matières sèches ; Boisseau de
Parii.. . = 13 lit, 01 Soticr. . . . = lûôlii.lo Voie {bois}. = I«’»,920
Liquides :
Velte = 7111.45
Muid = 268 lit. 22
tîr&iD . .
. . = Rr. ft-,3
[irot. . .
. . = 3 Rr. 82
3nce. . .
. . = 30 gr. 69
.Marc. . .
. . = 2U sr. :r,
Livre . .
. . = t«9 gr. bl
— ProsoJ. Métro dans lo sgds do • rythme qui domiûo daos un vers, li Abusiv. Hya. (te pied.
— Techn. Anneau dans lor|nol on passe los Ma d’or pour vérifier leur calibre, ii Morceau de papier ou do parchoniiti dont le tailleur se servait autrefois pour nie.suror los dimensions des diverses parties du corps, ii Sorte do compas rond qui sert à marquer lo rapport du poids à la grosseur d’une Donno boulo au jeu du iitall. il Mesure de suif, Paiu do suif de cinq livrus et demie. (Vieux.)
— pROV. : Les petites mesures ne reviennent point aux grandes, En vendant au dotait, on perd sur la mosuro.
— Anton. Emportement, exagéraUon, excès.
— EncviL. Mi’trol. l’uur mesurer les olijots qui nous entourent, il faut tes rapporter à dos unités ou étalons do ntôme nature. Mais nos sons envisagent do ditrérontcs moDières le moudo ext^^riour. Si nous conïidt^roas l’étca-
duo suivant une, doux ou trois dimensions, nous ferons appel à des mesures de longueur, de surface ou do volume. Nous apprécierons la masse des corps au moyen do mesures do poids ; enfin, nous fixerons la valeur dos choses matériellos avec des mesures monétntres.
Dans l’antiquité, chaque peuple imagina des mesures appropriées à ces conditions d’existence, d’où la grande diversité des premiers systèmes. Cependant, beaucoup d’étalons furent empruntés aux parties do l’organisme humain.
Dans les Etals l)arl>aros qui s’éditiôrent après la chute de l’empire d’Occident, ta métrologie reposa d’abord sur lo système dos mesures romaines ; puis, bientôt, do nouvelles unités s’introduisirent dans tes différents royaumes do l’Europe, venant gêner les transactions commerciales de peuple à peuple. Chartemagne tenta, un des premiers, d’obteuir, par lo capiluluiro d Aix-la-Chapelle, l’emploi par
tous ses suîots de prototypes uniformes (789). Charloc’îb Chauve déclara dans l’édit do Pistes i,86l) que les mesures usuelles devaient Atre conformes aux mudétes déposés dans son palais. Mais, durant ta période féodale, lo droit d’étalonnage appartint au seigneur, ot, comme la taxe payée constituait un excellent revenu, chaque hobereau eut intérêt à posséder des unités particulières. Philippe le lîel, puis Phitipno V, essayèrent en vain de réagir contre cette confusion, l-rançois I" ^1540) ot ïlonri III (1575) no furent pas plus heureux. Au siècle suivant. I’abl)é Mouton eut beau proposer un système emprunté à la grandeur do la Terre (1670), on n en continua pas moins à se servir on Fraïu’o do mesures variant d une province A une autre, parfois m6mo dtf ville à ville.
Jusqu’à la Révolution, on employa comme unité principale do longueur la toise, qui so siibdivisait on G pieds. Lo
