Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
L’Angleterre. |
|
Capet Esleu[1]. |
| Le Roy pris[2]. | ||
| Le Bour… fort bon[3]. | ||
La Reine Marie-Antoinette. |
|
La Reyne Ergaste[4]. |
| La Dame prise[2]. | ||
| L’Epouse loyale[5]. | ||
Louis XVII(le jeune Dauphin). |
— | Le Fils de la Reyne. |
Madame Royale (fille de Louis XVI. |
— | D’Angolesme[6]. |
- ↑ C’est-à-dire : le Capétien transformé en roi constitutionnel (élu du peuple), de roi absolu qu’il avait été d’abord.
- ↑ a et b Apocopes : pris & prise, pour : prisonnier & prisonnière.
- ↑ Jeu de mots, par le dédoublement du mot : bon ; — Bour… fort bon, pour : Bourbon-fort-bon.
- ↑ Latin : ergastulus, esclave détenu, prisonnier.
- ↑ Par allusion à la célèbre affaire du collier volé au cardinal de Rohan par la comtesse de Lamotte.
- ↑ Madame Royale est devenue duchesse « d’Angolesme, » par son mariage avec Louis-Antoine de Bourbon, duc d’Angoulême, son cousin germain.
