que naistra d’vn rameau de la sterile de long temps, qui[1] deliurera le peuple vniuers de celle seruitude benigne & volontaire, soy remettant[2] à la protection de Mars spoliant Iupiter de tous ses hôneurs & dignitez, pour la cité libre, constituee & assise[3] dans vn autre exigue Mezopotamie, 57— Et sera le chef & gouuerneur ietté du milieu, & mis au lieu de l’air[4], ignorant la conspiration des coniurateurs, auec le second Trasibulus, qui de long temps aura manié tout cecy : 58— Alors les immundicitez des abominations seront par grande honte obiectees & manifestees aux tenebres de la lumiere obtenebre, cessera deuers la fin du changement de son regne, & les clefs de l’Eglise seront en arriere de l’amour de Dieu, & plusieurs d’entre eux apostatizerôt de la vraye foy, 59— & des trois sectes[5], celle du milieu, par les culteurs d’icelle, sera vn peu mis en decadence. La prime totallement par l’Europe, la plus part de l’Affrique exterminee de la tierce, moyennât les pauures d’esprit, que par insêsez esleuez par la luxure libidineuse adultereront[6]. 60— La plebe se leuera soustenant[7], dechassera les adhérâs des legislateurs, & semblera que les regnes affoiblis par les Orientaux que Dieu le Createur aye deslié Satan des prisons infernalles, pour faire naistre le grand Dog & Dohan[8], lesquels seront[9] si grande fraction abominable aux Eglises, que les rouges ne[10] les blancs sans yeux ne[10] sans mains plus n’en iugeront, & leur sera
- ↑ Qui (latin), celui-là qui.
- ↑ Se remettant.
- ↑ Construisez : pour constituer (rendre) libre la cité assise dans une autre exiguë Mésopotamie.
- ↑ Variante : au haut lieu de l’air (c’est-à-dire qu’il sera pendu, ou qu’il montera sur un échafaud).
- ↑ Trois sectes (le luthéranisme, le catholicisme, le mahométisme).
- ↑ Construisez : Et des trois sectes : celle du milieu sera un peu mise en décadence par les culteurs d’icelle ; la tierce sera exterminée de la plupart de l’Afrique ; la prime s’étendra par toute l’Europe, moyennant les pauvres d’esprit, les insensés, les libertins et les luxurieux qui adultéreront (c’est-à-dire : qui apostasieront la foi catholique).
- ↑ Lisez : soulevera soustenant.
- ↑ Variante : Doham.
- ↑ Variante : feront.
- ↑ a et b Ni.
