Ouvrir le menu principal
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
lxvj
aiol

2099 Luciane lis. Lusiane

2119 Mettez en note vaura

2146 sist lis. fist

2196 membre lis. menbre

2318 nobile corrigez nobile[s]

2361 Mettez en note sors

2433 ester lis. m’ester

2482 et 4888 en pensé lis. enpensé

2499 le corrigez li

2580 Qu’al lis. Qu’el

2610 hersoir lis. ersoir

2613 Mettez en note entoschierent

2828 et 2896 dit lis. dist

2988 qu’ainsi lis. qu’ansi

3010 Rétablissez la leçon du ms. Mainte communalment

3038 id(e)us lis. isd(e)us

3129 vengons lis. vengon

3149 mesprison lis. mesproison

3246 ensis lis. ensi

3259 et 3407 coup lis. caup

3510 à lis. a

3527 Estanpoic lis. Estanpois

3578 exploitier lis. esploitier

3677 sailent lis. saillent

3680 Mettez en note sanescal

3767 mol lis. molt

3843 paires corrigez paire(s)

3953 Mettez en note La convine mon pere

4026 Si lis. Je

4071 tour lis. bour

4194 remendra lis. remandra

4287 et 4831 Ja lis. La

4324 retanrai lis. retaurai

4489 Mettez une virgule à la fin du vers

4493 n’est lis. n’ert

4498 bannir lis. banir

4564 et 5977 par lis. por

4571 saillis lis. sailis

4667 ce lis. che

4682 depart[ir]ent lis. departent

4684 Diex lis. Dex

4693 breullet lis. breulet

4733 tenromes lis. tenrommes

4734 ferons lis. feron

4748 Remplacez Gontart, qui est dans le ms., par Foucart. Voy. le Gloss.

4753 Joffroi[s] corrigez Jobers ; supprimez de plus dans le Gloss., au n° 1 de Jofroi, la mention du v. 4753

4807 estraier corrigez estraier[s]

4824 du lis. d’un

4869 et 5981 homme lis. home

4993 mort lis. mor[t]

5170 cos lis. cols

5189 frans chevaliers lis. franc chevalier

5270 chrestienté lis. crestienté

5329 li lis. la

5420 sut lis. su[t]

5844 Mettez une virgule après cief

6117 n’y lis. n’i

6141 adés lis. adès

6151 idus lis. isdus

6160 ose lis. osse

6384 ran lis. ren

6443 grant corrigez grans

6487 tés lis. tex

6530 Mettez en note fisent

6620 autre lis. autres

6734 la lis. le

6763 bon lis. boin

6848 laisié lis. lacié

6927 orrent lis. orent

7014 l’estor corrigez l’estor[s]

7114 trestoute corrigez trestout [l]e

7238 l’i lis. le

7239 Qui corrigez Que

7240 cuide lis. quide

7290 et 7435 Supprimez la virgule à la fin du vers

7446 ne lis. n’en

7447 c’est lis. si

7494 conduissiés corrigez conduis[e]siés

7495 ai lis. a

7571 la lis. lor

7583 entre lis. outre

7637 orguellous lis. orgellous

7676 Avient corrigez Avi(e)nt

7721 tour lis. tor

7754 grant lis. grans

7755 assaillier lis. asaillier

7774 Mettez une virgule après plaist

7862 qu’a lis. c’a

7975 et 9145 quarrel lis. quarel

7992 coreçous lis. coureçous

8244 baisa lis. baissa

8320 quarree lis. quaree

8344 Cil lis. Cis

8534 Qu’Aiols lis. C’Aiols

8636 vueil lis. voil

8662 cartes lis. cartres

8698 fust lis. fu

8824 Makaire lis. Makaires

8861 compeus lis. com peus