Pistes de recherche
Des sondages de vocabulaire comparé entre Roland (R) et Jean-Baptiste de La Salle (JBS), me permettent de suggérer quatre pistes de recherches qui devraient être éclairantes (Une remarque préalable importante : les comparaisons chiffrées entre R et JBS doivent tenir compte de la différence quantitative des corpus respectifs : 179.816 mots chez Roland, 813.058 chez JBS, soit une proportion de 1 à 4,5).
A. - Les auteurs (Groupe Intercongrégation École Française) de : Quelques Maîtres spirituels du XVIIème siècle. Présentation de mots-clefs qui donnent accès à leurs écrits (Paris 1997, 151 p.) ont retenu quarante-sept mots-clefs à travers lesquels les maîtres (de l’École Française du XVIIe siècle : Bérulle, Vincent de Paul, Louise de Marillac, Jean Eudes, Jean-Jacques Olier, Nicolas Barré) ont exprimé l’essentiel de leur expérience chrétienne à la fois spirituelle et missionnaire (Avant-propos). La plupart des termes choisis par ce travail sont utilisés, par Roland et par JBS, en des sens souvent proches des fragments cités pour les auteurs signalés. Il en va ainsi pour : abandon (R-JBS), abaissement-abaisser (JBS), abîme (R-JBS), abjection (R-JBS), abnégation (R), adoration (R-JBS), “affection” (R 22-JBS 316), “amour” (R 190JBS 760 ), amour-propre (R-JBS), anéantissement (néant R-JBS), apôtre(s) (Apôtres, apostolique, apostoliquement R-JBS), application (R-JBS), attrait (R-JBS), “baptême” (R 20-JBS 302), condition (R-JBS), “cœur” (R 188-JBS 986), corruption, corrompu (avec, au féminin, l’emploi pratiquement exclusif ― chez R et chez JBS ― de l’expression nature corrompue : R : LD 19, 4 ; LD 19, 5 ; AM 1, 8 ; U o, 60, 1, 4 ; U o, 63, 2, 1. - JBS : EM 8, 192 ; MD 45, 2 ; MD 60, 2 ; MR 194, 2 ; DA 211, o, 7 ; DA 202, o, 8 ; DA 300, o, 9 ; DA 302, 3, 5 ; I 3, 36 ; cf Vincent de Paul, Jean Eudes op. cit. p. 66), dépouillement (se dépouiller cf Ph. 2 RJBS), édification (R-JBS), élévation (R-JBS), “emploi (s)” (R 105-JBS 203), “employer” (R 55-JBS 208), “état” (R 108-JBS 630 ), “gloire (de Dieu)” (R 98-JBS 303), grandeur (R-JBS), humilité (R-JBS), impression (R-JBS), Incarnation (R-JBS), “monde”, aux trois sens indiqués, op. cit. p. 115, qui sont ceux de saint Jean (R 142-JBS 675), nature (R-JBS), “obéissance” (R 100-JBS 216), pauvreté (pauvres R-JBS), perfection (R-JBS), profession (R-JBS), Royaume (RJBS), servitude (JBS), “vertu” (R 205-JBS 453), victime (R-JBS), “volonté” (cf. “volonté de Dieu” R 63-JBS 354). Les termes entre guillemets sont employés très fréquemment par R et par JBS ― nombres indiqués. Mais une recherche devrait tenir compte des usages multiples de ces mots, et des genres littéraires divers des ouvrages dans lesquels R et surtout JBS les utilisent.
B. - Un petit nombre des quarante-sept mots-clefs retenus par l’ouvrage cité sont absents du vocabulaire de R et de JBS : adhérence, condescen-
