Cakia^s Ruylès : DIALOGUES OLYMPIQUES, traduit de l’espagnol, par Alfred de Bengoecha ’.
Voici peut-être le livre le plus original et le plus profond que la grande guerre ait inspiré. Par la sérénité et la hauteur de vues dont ils témoignent, ces dialogues entre Apollon et Dyonisos d’une part, entre le Christ et Mammon de l’autre, sont dignes de llcnan et d’Anatole l-rance. M. Carlos Revlès a l’imagination métaphysique du premier, la pénétration et la grâce du second. Deux forces se partagent le monde : la force Apollinienne, esprit de liberté, de justice et de progrès, et la force Dyonisienne, esprit d’expansion et de connaissance. C’est l’Amour qui doit opérer la fusion de ces volontés divines. Mais comment faire régner l’Amour ? par le désintéressement et le sacrifice de soi, répond le Christ ; par l’égoïsmc et les intérêts bien ordonnés répond Mammon. On voit ainsi comment l’auteur envisage le conflit de la culture germanique et de l’idéal latin. La A’»//«/’ est traduite devant le tribunal de Jupiter. Apollon instruit son procès et Dionysos, qui pourtant représente le principe de domination, désavoue l’application qu’en a fait la Germanie : sans doute toute philosophie inspirée de la Nature lui est sympathique, mais il est adversaire de l’impérialisme comme de toute conception inhumaine. Jupiter, interprète de tous les dieux, loue et déclare profitable pour le monde la raison de Lutèce ; mais il ne faudrait pas qu’après la défaite des appétits déréglés de domination brutale, la force fut tenue en discrédit ou qu’une réaction idéaliste apportât un spiritualisme à l’eau de rose mêlé de niaiserie rationalistes. Les « buveurs de vent », inspirent autant d’horreur à l’Olympe que les « Junkers ». Il faut que le fabricant d’illusions et que le fabricant d’instruments se fondent en l’homme humain, personnification de la richesse naturelle, volonté de domination et volonté de conscience, dont la fusion est créatrice de bonheur.
Tous ceux qui veulent tirer la leçon philosophique de la guerre et connaître le sens profond des événements actuels liront cet ouvrage puissant et surprenant, écrit dans une langue admirable, et qui, grâce à l’adresse du traducteur, ne perd aucun de ses prestiges.
1. B. Grasset, éditeur, 6i,, rue des Saints-Pères.
