Le carnet des éditeurs ^
COLLECTION ORIENTALISTE « LES CLASSIQUES DE L'ORIENT » : I. LA LEGENDE DE NALA ET DAMAYANTL — II. LA MARCHE A LA LUMIÈRl-, volumes in-8° coquille, illustrés de bois, sur vélin d'Arches à la forme et papier bouffant des Papeteries de Papault. Tirage limité à 1.655 exemplaires '.
L'étude de la pensée et de l'art orientaux a fait en Europe et par- ticulièrement en France, depuis quinze ans, des progrès rapides et réguliers. L'on sait quelle a été ici la part de M. Sylvain Lévi, le maître incontesté des études sanscrites, celle de M. Meillei, celle enfin des savants que groupe l'Ecole des Langues Orien- tales. Les deux ouvrages déjà parus de la collection des « Clas- siques de l'Orient » nous peuvent révéler déjà quelle fraîcheur d'émotion, quelle puissance simple et directe se voit par ces recherches rendue à des œuvres dont nous pouvait séparer aussi bien une érudition maladroite qu'un exotisme de camelote.
M. Sylvain Lévi a traduit, dans une langue précise et mesurée, l'histoire du roi Nala et de la reine Damayanti, qui se quittent et se recherchent longuement, s'étant d'abord aimés au point que Damavanti a préféré aux Dieux immortels, « le regard fixe, purs de toute poussière, debout sans toucher le sol », Nala « doublé par son ombre, debout les pieds sur le sol et l'œil clignotant >>.
La. Marche à lu Lumière, qu'a traduite M. Louis Finot, énu- nière les divers actes qui conduisent à l'illumination bouddhique et à la connaissance de la Loi. L'on aimera particulièrement, de ces observations subtiles et pénétrantes, qui font songer parfois aux Exercices spirituels d'Ignace de Loyola, celles qui ont trait à la vertu de la douleur ou bien au « grand secret » qui permet de vaincre les passions — il suffit de se persuader que l'on est autrui, et qu'autrui est soi-même — ou encore à la fragilité de l'esprit :
De même qu'un blessé, entouré d'étourdis, protège avec précaution sa blessure, ainsi doit-on parmi les péciieurs pro- téger comme une plaie son esprit.
M. Victor Goloubew dont les récentes explorations et les dé- couvertes ont révélé le goût sûr et la science, dirige la Collec- tion des « Classiques de l'Orient ». Elle s'enrichit sous ses con- seils, d'après ses esquisses, de bois gravés exacts et sobres dus à Andrée Karpelès et à H. Tirman.
I. Aux Editions Bossard, 43, rue -Madame.
�� �
