L’impression auroit été moindre, si l’on avoit dit : « Sans vous tout auroit été légitime chez les mortels : c’est vous qui avez tiré le crime du néant. »
798 (520. I, p. 420). — Il faut bien distinguer 5 quand un auteur a voulu dire une vérité, ou quand il a voulu dire un bon mot : par exemple1, quand saint Augustin a dit : « Qui te creavit sine te, non te salvabit sine te ? y on voit bien que l’auteur a voulu faire une antithèse.
1o 799 (1100. II, f° 73 v°). — « Nec me divitiœ movent in quibus Bonieri et Samneles Turennios et Warvicos superarunt. »
J’aurois mis : fœx Gallica, Bonieri et Samueles ; mais j’aurois moins dit ; parce que, lorsque la chose
13 dit tout, il ne faut point de nouvelles paroles.
800* (1955. III, f° 2 57). - Livre X, Virgile dit d’Ascagne :
Qualis gemma micat, fulvum quœ dividit aurum.
Je disois : « Les traits saillants ne doivent être que 2o sur les tissus d’or : ils sont puérils lorsque le sujet est puéril. »
Le père Porée : « Comme cette pierre précieuse qui sépare l’or d’avec l’or. »
801* (1444. II, f° 211 v°).— Donner des images
