Cette page a été validée par deux contributeurs.
NOTES ET VARIANTES.
(Voir l’Index pour l’histoire, la religion, la philosophie, le droit public et privé, les mœurs orientales et européennes.)
Quelques réflexions sur les lettres persanes
Cet avant-propos n’a été publié qu’en 1754, en tête du Supplément. (Cologne, Pierre Marteau, deux tomes in-12, avec les Lettres turques de Saint-Foix.)
En parlant de notre religion, ces Persans ne doivent pas… » (Voir la note de la page 53.) L’abbé Gaultier (Les Lettres persanes convaincues d’impiété, 1751) n’admet pas cette excuse commode.
« Infinité d’expressions sublimes, qui l’auroient envoyé jusque dans les nues. » (Texte de 1721.)
L’édition de 1754 et la plupart des suivantes donnent : « ennuyé jusque dans les nues.
Il semble qu’il y ait là une coquille.
Lettre I.
Supprimée dans la seconde édition, revue, corrigée, diminuée et augmentée par l’auteur (2 tomes in-12, Cologne, Pierre Marteau, 1721).
La suppression a peut-être été motivée par ces mots : « le tombeau de la Vierge qui a mis au monde douze prophètes. » (Fatime, fille de Mahomet, épouse d’Ali.)
Lettre II.
« Tu leur commandes, et leur obéis. » 1754.)
1721 1re ; « et tu leur obéis. »
