« À Lacédémone, Lycurgue avait établi… parts, d’où il tirait autant de citoyens. La Loi ayant permis d’acheter, il n’y eut plus que sept cents citoyens. (Voyez Plutarque, Vie de Cléoménès.) »
En marge, on lit : « Mis dans les Romains. »
Page 14, ligne 3. — a, a′, a″ : notre Europe, au lieu de l’Europe. — a, a′, a″, n’ont pas dans ces temps-ci.
Page 15, ligne 5. — a, a′, a″ : employés, au lieu de destinés.
Page 15, ligne 6. — a, a′, a″ : ne servaient plus qu’à, au lieu de étaient employés à.
Page 15, ligne 8. — Dans les Corrections des Considérations, page 65, se trouve une indication biffée, qui se rapporte ici :
« Page 23, ligne 13, après les mots aurait péri, il faut ôter tout, le reste de l’article, c’est-à-dire les huit lignes suivantes, et mettre à la place :
« … aurait péri : dans le premier cas, les revenus primitifs de l’État étaient partagés entre les soldats, c’est-à-dire les laboureurs ; dans le second, ils passaient, d’abord, à des hommes riches, qui les rendaient aux esclaves et aux artisans, d’où on en relirait une partie pour l’entretien des soldats. »
En marge, on lit : « Mis. »
Montesquieu n’a pas supprimé définitivement, mais simplement, modifié les huit lignes qu’il avait condamnées d’abord.
Page 15, lignes 8 à 13. — a, a′, a″, n’ont pas Avant la corruption… l’entretien des soldats.
Page 15, ligne 14. — a, a′, a″ : Et, au lieu de Or. — a, a′, a″ : ne pouvaient être de bons soldats, au lieu de n’étaient… à la guerre.
Page 15, ligne 19, à page 16, ligne 2. — a, a′, a″, n’ont pas cet alinéa, ni la note qui s’y rapporte.
Page 15, ligne 20. — Démétrius de Phalère, qui naquit en 345 et mourut en 283 avant J.-C., gouverna Athènes pendant dix ans, de 318 à 308.
Page 15, note 1. — a, a′, a″, n’ont pas cette note.
Page 15, note 2. — a, a′, a″, n’ont pas cette note. — Ctésiclès est l’auteur de Chroniques, dont Athénée nous a conservé deux fragments.
Page 16, ligne 3. — Agis, fils d’Eudamidas, ou Agis IV, régna à Sparte de 244 à 239 avant J.-C. — Cléoménès, fils de Léonidas, ou Cléoménès III, régna à Sparte de 236 à 221 avant J.-C. — a, a′, a″ : trente, au lieu de neuf.
Page 16, ligne 4. — a, a′, a″, d, e : Lycurgue, au lieu de Lycurge. Montesquieu emploie les deux formes pour désigner le législateur qui passe pour avoir corrigé la constitution de Sparte, au ixe siècle avant J.-C.
Page 16, ligne 7. — a, a′, a″ : et, dès ce moment, au lien du premier et.
Page 16, ligne 19. — Tiberius Gracchus, qui naquit en 162 et mourut en 133 avant J.-C.,
