Page 1, ligne 6. — Dans les Corrections des Considérations, page 5, on lit : « Avant la page 1, il faut mettre :
« Men moveat cimex Pantilius ? aut crucier quod
« Vellicet absentem ? »
Cette épigraphe, qui est empruntée aux Satires d’Horace (livre Ier, satire x, vers 78 et 79), fut, sans doute, choisie par Montesquieu lorsqu’il eut pris connaissance des premières critiques dont son livre fut l’objet.
Page 1, ligne 10. — d, e, n’ont pas le premier de. — La Crimée était habitée, au temps où Montesquieu écrivait, par les Tartares-Nogaïs, qui reconnaissaient la suzeraineté du sultan de Constantinople.
Page 1, lignes 11 et 12. — Les principaux lieux dont il est ici question sont le Forum boarium, le Forum olitorium, etc.
Page 1, lignes 17 à 20. — a, a′, a″, n’ont pas cet alinéa. L’addition est indiquée dans les Pensées manuscrites de Montesquieu, tome II, folio 235.
Page 1, ligne 19. — D’après la tradition, Rome serait restée sous les Rois de 753 à 510 avant J.-C.
Page 1, note 1. — a, a′, a″, n’ont pas cette note. L’addition est indiquée dans les Pensées manuscrites de Montesquieu, tome II, folio 235 v°.
Page 1, note 1, ligne 1. — Denys d’Halicarnasse, rhéteur et historien grec du Ier siècle avant J.-C., nous a laissé, entre autres ouvrages, ses Antiquités Romaines, dont Montesquieu s’est beaucoup servi, surtout dans le chapitre Ier des Considérations. — Le Tarquin qui entreprit la construction des égouts de Rome est Tarquin l’Ancien, qui régna, d’après la tradition, de 616 à 578 avant J.-C.
Page 1, note 1, ligne 2. — b : Il subsiste, au lieu de Ils subsistent, que donnent c, d et e.
Page 2, ligne 1. — Romulus régna, d’après la tradition, de 753 à 716 avant J.-C.
Page 2, ligne 7. — a, a′, a″ : Les forces de Rome s’accrurent beaucoup, au lieu de Rome… ses forces.
Page 2, lignes 7 à 9. — C’est sur la foi de Denys d’Halicarnasse que Montesquieu donne
