Page:Montesquieu - Œuvres complètes, éd. Laboulaye, t7.djvu/215

P O É S I E S

______________________________________________

PORTRAIT

DE MADAME DE MIREPOIX ^[1].

La beauté que je chante ignore ses appas ;
Mortels qui la voyez, dites-lui qu’elle est belle,

1. Cette pièce de vers a été composée en 1747, à Lunéville, pour amuser le roi Stanislas. Voyez les lettres à l’abbé de Guasco, du 30 mai 1747 , et à l’abbé Venuti, de l’année 1750.

   
   Voici la traduction de l’abbé Venuti :
   
   I vezzi suoi, la Dea, ch’io canto, ignora ;
   Voi che siete con ella
   Ditele pur ch’e bella ;
   Ditele pur che ogn’ atto disinvolto,
   Dolce, semplice e schietta,
   Senz’arte o studio da natura ha tolto.
   Tal gentil mammoletta
   La fronte sopra i fior vergognosetta
   Non alza, ma tra l’erbe si riposa
   Senza far di se pompa o starsi ascosa ;
   La senza gelosia
   Finire i di potria,
   Se il caso non appella
   L’occhio ver lei di giovine o donzella.
   MIREPOA ebbe dal cielo in sorte
   Candor, doicezza e pace,
   E fra tante sue doti altere e accorto,
   Sol d’esse si compiace ;
   Ne disdegno ardi mai colla sua face
   Far onta al vago angelico sembiante,
   Ma stassi rispettoso a lei d’avante.
   Il suo spirto ha il calore
   Del sol quando esce fuore ;
   Del suo tenero cuore
   Imeneo sol favella ;
   Perde amor senza lei le sue quadrella.