Page:Montesquieu - Œuvres complètes, éd. Laboulaye, t6.djvu/343

Cette page n’a pas encore été corrigée
327
ET LA CENSURE.


TEXTE PRIMITIF.


fondamentales. Ces lois supposent nécessairement des canaux moyens d’où coule la puissance.


TEXTE CARTONNÉ.


par des lois fondamentales. J'ai dit les pouvoirs intermédiaires subordonnés et dépendants. En effet dam la monarchie le prince est la source de tout pouvoir, politique et civil. Les lois fondamentales supposent nécessairement des canaux moyens par où coule la puissance.


Livre II, chapitre V.


TEXTE PRIMITIF.


De plus le conseil du monarque change sans cesse ; il n’est point permanent ; il ne sauroit être nombreux ; il n’a point la confiance du peuple ; il n’est donc pas en état de l’éclairer dans les temps difficiles, ni de le ramener à l’obéissance.


TEXTE CARTONNÉ.

De plus le conseil du monarque change sans cesse ; il n’est point permanent ; il ne sauroit être nombreux ; il n’a point à un assez haut degré la confiance du peuple ; il n’est donc pas en état de l’éclairer dans les temps difficiles, ni de le ramener à l’obéissance.


Livre III , chapitre III.


TEXTE PRIMITIF.


Il ne faut pas beaucoup de probité pour établir ou pour soutenir un gouvernement monarchique ou un gouvernement despotique.

TEXTE CARTONNÉ.

Il ne faut pas beaucoup de probité pour qu’un gouvernement monarchique ou un gouvernement despotique se maintiennent ou se soutiennent.


Livre III , chapitre VI.


TEXTE PRIMITIF.


Que si dans le peuple il se trouve quelque malheureux honnête homme, le cardinal de


TEXTE CARTONNÉ.


Que si dans le peuple il se trouve quelque malheureux honnête homme [1], le cardinal

  1. Entendez ceci dans le sens de la note précédente. (M.)