On peut rapprocher de cette pièce un passage de l’Orlando furioso de l’Arioste (ch. XX, str. 106-128), où les personnages sont un peu changés.
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 1593, fol. 148 vo.
B. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 115 ro à 116 ro.
Le ms. A, qui est incomplet à la fin, porte le titre suivant : « De cele qui se fist à .I. maignien refaitier ».
Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 170-173.
Vers 3 — A, j’ai novelement.
5 — A, Qui mout ert riche.
10 — A, Sa.
12 — A, fu apresté.
13 — A, dut entrer enz.
14 — Le vers manque dans A.
15 — A, des genz ; B, de gent.
16 — A, sachiez que il n’i ot qu’eus deus. — Le vers suivant manque dans A.
18 — A, Une selete à .III. pecols.
19 — A, la meschine.
22 — A, Li pecou. — Après ce vers, A ajoute :
Quant el leva l’un de ses piez,
Li pecoul remestrent chargiez.
23 — A, Et sus l’autre remest.
24 — A, Li pecoul.
26 — A, Sus le trenchant du fust.
29 — A, Sa meschine avoit apelée.
