Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/11

FABLIAUX

---

CX

D’AUBERÉE

LA VIELLE MAQUERELLE

Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 24 r^o à 27 r^o ; 1553,
fol. 501 v^o à 504 r^o ; 1593, fol. 213 v^o à 217 v^o ;
12603, fol. 245 r^o à 249 v^o ; 19152, fol. 80 r^o à 82 v^o ;
Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 52 v^o à 55 v^o.^[1]

1
Qui près de moi se vorroit^[2] traire,
.I. beau^[3] conte m’orroit retraire
Dont ge me sui mult^[4] entremis,
Qu’autresi^[5] l’ai en rime mis,
5Com il avint trestot à ligne^[6]
Dedenz la vile de^[7] Compigne.
En la vile^[8] avoit .I. borjois
Qui mult ert sages et cortois
Et riches et de^[9] grant affaire ;
10Ententis ert à^[10] honor faire

1. CX. — D’Auberée, la vielle maquerelle, p. 1.

   A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 24 r^o à 27 r^o.

   B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1553, fol. 501 v^o à 504 r^o.

   C. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1593, fol. 213 v^o à 217 v^o.

   D. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 12603, fol. 245 r^o à 249 v^o.

   E. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 19152, fol. 80 r^o à 82 v^o.

   F. — Bibl. de Berne, Ms. 354, fol. 52 v^o à 55 v^o.

   
   

   À ces six manuscrits il faut aussi joindre un fragment appartenant au ms. 620 de la bibliothèque de Chartres ; ce fragment, que nous désignons par la lettre G, correspond aux 596-662 de notre édition. Nous en devons la communication à l’obligeance de M. Gaston Paris.

   Les titres diffèrent dans les mss. : « d’Aubrée de Compiègne » dans A et C ; « li lais de dame Aubrée » dans B ; « d’Aubrée » dans F. Le titre manque dans D et G; nous avons reproduit celui du ms. E, qui sert de base à l’édition.

   
   

   Publié par Ach. Jubinal, Nouveau Recueil, I, 199-222 ; et donné en extrait par Legrand d’Aussy, édition Renouard, IV, 68-79, sous le titre d’« Auberée ».

   
   
2. Vers 1 — A, B, C, D, vorra.
3. 2 — beau. A, F, tel ; B, bon ; C gent. — conte. F, fablel. — A, C, D, m’orra ; B, vorrai.
4. 3 — mult. C, F, si ; D, tant. — B, Dont je sui trés bien.
5. 4 — A, B, C, Autresi. — D, Que je l’ai tout.
6. 5 — D, Or m’entendés ke biens vous viegne.
7. 6 — A, Il avint jadis à ; C, Il avint l’autrier à ; D, Qu’il avient l’autrier à ; F, Enz en la ville de.
8. 7 — A, C, Qu’en la vile. — B, Avoit .I. mout riche b.
9. 9 — C, Riche(s) hom yert et de ; F, Riches hom [iert] de. — « et » manque à D. — D, de mout.
10. 10 — A, B, Mout entendoit à ; D, Et mout vaillans pour.