Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome IV.djvu/97

XCVI

ESTULA

Paris, Bibl. nat., Mss. fr., 837, fol. 227 v^oà 228 v^o, et
19152, fol. 51 r^o à 51 v^o ; Bibl. de Berne, Mss. 354,
fol. 116 r^o à 117 r^o.^[1]

1
Il estoient^[2] jadis dui frere
Sanz conseil^[3] de pere et de mere,
Et tout sanz autre^[4] compaignie ;
Povretez fu bien^[5] lor amie,
5Quar sovent fu en^[6] lor compaingne,
Et c’est^[7] la riens qui plus mehaingne
Cels entor qui ele se tient :
Nus si granz malages^[8] ne vient.
Ensamble^[9] manoient andoi
10Li frere, dont dire vous doi^[10].
Une nuit furent mout destroit
De soif et de fain^[11] et de froit ;
Chascuns de ces maus^[12] sovent tient
A cels qui povretez maintient.
15.I. jor se pristrent à pensser^[13]
Comment se porroient tensser
Vers povreté^[14] qui les apresse ;
Sovent lor fet sentir^[15] mesese.

1. XCVI. — Estula, p. 87.

   A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr., 837, fol. 227 v^oà 228 v^o.

   B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 19152, fol. 51 r^o à 51 v^o.

   C. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 116 r^o à 117 r^o.

   
   

   Publié par Barbazan, III, 60, et par Méon, III, 393-397 ; et analysé par Legrand d’Aussy, III, 376-379.

   Ce fabliau porte par erreur dans le ms. B le titre de « Del Convoiteus et de l’Envieus », applicable à la pièce suivante, œuvre de Jean de Boves.

   
   

2. Vers 1 — B, Il se furent. C, Il furent.
3. 2 — B, C, Sans soulaz.
4. 3 — B, C, Et sans toute autre.
5. 4 — fu bien. B, C, ert mout.
6. 5 — B, Qui loz jors est en. C, En tot l’anz ert [en].
7. 6 — B, Ce est.
8. 8 — B, si greveus mehainz. C, si trés grevous maus.
9. 9 — B, C, A escot. — B, vivoient. C, manjoient.
10. 10 — vous doi. C, dui.
11. 12 — B, C, De fain et de soi.
12. 13 — maus. B, mès. — tient. C, vient.
13. 15 — B, C, Lors se prenent à porpenser.
14. 17 — povreté. B, C, famine. — apresse. B, gerroie. C, engoisse.
15. 18 — B, C, En famine à mout grant. — B, desroi[e]. C, engoisse.