Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/352

342

notes et variantes

LXV. — De la Damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre, p. 81.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 182 v^o à 183 r^o.

B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1593, fol. 182 r^o à 182 v^o.

Publié par Barbazan, III, 160, et par Méon, III, 458-462.

Vers 7 — Qui, lisez Que.

21 — B, Et conterent.

23 — « li » manque à B, ce qui fausse le vers.

38 — fait, lisez fet.

40 — dist il. B, fet il.

44 — chanté. B, parlé.

46 — B, Si ont.

48 — ce. B, ge.

52 — ce est. B, c’est, qui fausse le vers.

56 — B, froté à .XII.

75 — adès en. B, dedenz.

77 — la. B, li.

82 — sor. B, sas.

88 — B, plus lonc .I. poi.

90 — haveüre. B, navreüre.

99 — B, Si[re].

103 — cil. B, il.

104 — le. B, la.

113 — B, botez, hortez.

L’idée principale de ce fabliau est la même que celle de la Dame qui aveine demandoit pour Morel, publiée dans notre premier volume, p. 318-329 (Cf. II, 308), de la Pucele qui abevra le polain, et du Porcelet, que nous publierons plus tard. Une autre version toute différente