Cette pièce n’est que la seconde partie du fabliau « Des .II. Bordeors ribauz », publié dans notre premier volume, p. 1-12. (Cf. plus haut les Notes et variantes du premier volume, p. 273, vers 177.)
Vers 13 — * toi et moi ; ms., moi et toi.
25 — faire, lisez fere.
34 — Et, lisez Or.
49 — seule, lisez nule.
52 — des, lisez de.
58 — Dieu, lisez Diex.
73 — * d’eci, lisez de ci.
90 — « Miaus le Chastal », « Meaux » en Brie.
108 — fils, lisez filz.
120 — Il faudrait lire verras, mais l’s finale manque de même au vers 113.
139 — * ait ; ms., art.
147 — Quanque, lisez Quanques.
168 — repandre, lisez repondre.
176 — pas, lisez por.
Nous devons la copie de ce fabliau à l’obligeance de M. Eug. Ritter.
Vers 30 — * Outre mer ; ms., Autre mer.
36 — * s’atourne ; ms., s’acourde.