Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/362

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
348
notes et variantes

329-330 — Ces deux vers manquent dans B. — Dans ce ms., les vers 331-344 sont déplacés, et viennent à la suite du vers 300.

331-332 — B :

Cil me sanle de grant raison
Ki maint d’autre part vo maison.

333 — regardée. B, esgardée.

334 — me. B, m’en.

335 — me tornai. B, retornai.

338 — m’a parleit. B, parole.

339-340 — Ces vers manquent dans B.

342 — Si. B, Je.

343-344 — B :

Foi que je doi saint Lienart,
Jou n’i averai ja viellart.

345 — * bescosse. A, bescoelce. — Ce vers, ainsi que le suivant, manque dans B.

347 — Les deux mss. recommencent à marcher de pair à partir de ce vers.

348 — Il. B, Ki. — chil, lisez chi.

349 — rendre. B, faire.

350 — B, Puis le fiert de le main enverse.

351 — Et à ce mot. B, Lors s’en torne.

352 — Et cele s’en va. B, Cele s’entorne.

354 — Or en orés par tens. B, Huimais porrés oïr.

356 — B, Geulias tant l’argue et coite.

357 — maus. B, fus.

358 — sachiet. B, sacié.

359 — Puis qu’ele. B, Quant ele.

360-361 — B :

Il puet bien dire qu’il est las ;
S’il assés ne set des aniaus.