Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/358

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
344
notes et variantes

155 — B, « or » manque. — liez. B, alius.

156 — * Ele. A, Et. — plusor liez. B, tant mains lius.

158 — B, Ja la nuis n’estra tant oscure.

159 — en vuiere, lisez en nuiere, qui est la bonne leçon, au sens de « rêve ».

160 — Et. B, Puis.

161 — Je avenrai. B, J’avenroie.

162 — * valet. A, valez.

164 — S’or. B, Se.

165 — ne. B, me.

167-168 — Ces vers manquent dans B.

170 — li. B, le.

173-174 — La lacune de A est comblée ainsi par B :

Car je n’ai mais qui me destrange ;
Je ne creim privé ni estrange.

175 — blanc ne bis. B, bis ne blant.

176 — chenevaus. B, cavestres.

177-186 — Ces vers manquent dans B.

187 — Or. B, Dont.

190 — Or n’a ele. B, Ele n’a or.

191 — B, Il ne li faut ne plus ne mains.

193 — aquiert. B, porquiert.

196 — desouz. B, dalés.

197 — ses escalchire. B, si ses caucire.

198 — Et si. B, Souvent.

201 — pute. B, male.

202 — B, « Je ne truis qui por aus me prenge.

203 — A, qui. B, Nus ne.

204 — Dont. B, Puis.

205 — B, Ses heurte et flert et grate et mort.

206 — B, « les » manque. — de. B, de le.

208 — Car. B, Et.