Publié par M. Fr. Michel, à la suite de Gautier d’Aupais, Paris, 1835, p. 35-44.
[Nous avons essayé, pour ce fabliau et le suivant, de rendre aux vers leurs huit syllabes réglementaires ; mais les corrections à faire à ces vers anglo-normands sont si nombreuses qu’on peut se demander s’il n’eût pas été préférable de laisser les vers tels quels.]
Vers 2 — * Del ; ms., De le — * à ; ms., e.
4 — vous, lisez vus.
8 et 147 — * grande ; ms., grant.
9 — * ne se ; ms., il ne se.
14 — * Meson ; ms., Mesone. — * ne ount ; ms., n’ount.
16 — * qe autre ; ms., qu’autre.
17 — * seigneur ; ms., chevaler.
21 — « E » manque dans le ras.
22 — * q’el ; ms., qe ele.
25 — aüst, lisez aust.
26 — peüst, lisez pust.
34 — * N’uncor ; ms., Uncore ne.
37 — * talvace ; ms., talevace.
38 — * Si ; ms., Et si.
39 — * q’el ; ms., qe ele.
40 — « le » manque au ms.
42 — « tus » manque au ms.
43 — « bien » manque au ms.
47 — * s’avoit ; ms., se avoit.
49 — « forment » manque au ms.
50 — * veir ; ms., vere.
