Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
322
notes et variantes
235 — volés, lisez volez.
236 — * come ; ms., com.
241 — * vosist ; ms., resist.
247 — seürement, lisez seüremant.
Ce fabliau a été remis en vers par Imbert.
XXXVII. — Le Dit des Marcheans, p. 123.
[Il faut lire vo et non ro après 283.]
Publié par G. A. Crapelet, Proverbes et Dictons populaires, 1831, p. 159-165.
Vers 45 — Li uns, lisez L’uns.
127 — sui, lisez siu.
152 — pris, lisez peris.
XXXVIII. — Une Branche d’armes, p. 130.
Publié par Ach. Jubinal, Jongleurs et Trouvères, 1835, p. 73-74.
Vers 13 — poudre, lisez foudre.
14 — foudre, lisez poudre.
XXXIX. — Le Debat du c. et du c., p. 133.
Vers 14 — l’otroie, lisez l’otroi.
34 — tor, lisez toz.
43 — fandue, lisez fendue.
57 — * tenus ; ms., tenues.
59 — exploita, lisez esploita.
