51 — mise, lisez a mise.
62 — Faut-il voir dans cet éloge des femmes de la Castille une flatterie à l’adresse de Blanche de Castille ?
117 — Ce vers faux peut être ainsi corrigé : Et i ot mise et tot son sens.
149 — Placez une virgule après « Bien sai ».
184 — * toz ; ms., tolz.
213 — aimoit, lisez amoit.
240 — * loerai je ; ms., loerage.
246 — Corrigez le vers : Seürs doit bien estre…
268 — Après ce vers, le ms. en ajoute un nouveau qui fait double emploi :
Fors vos d’itant me puis vanter.
292 — * Beax ; ms., Bax.
326 — Ne faut-il pas lire cele eure ?
333 — en pensé, lisez enpensé.
361 et 371 — Ne faut-il pas lire cele avisions ?
405 — « en » manque au ms.
408 — ajue, lisez aïue.
462 — « vos » manque au ms.
468 — D’ont, lisez Dont.
509 — « Ne » manque au ms.
599 — * Cui ; ms., Qui.
618 — les, lisez lor.
635 — « je » manque au ms.
Ce fabliau n’a aucun rapport avec le conte de La Fontaine qui porte le nom du « Faucon ». (Voir Caylus, Mém. de l’Acad. des Inscript., XX, p. 366 et suiv.)