Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/326

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
312
notes et variantes

taine à peu près analogue intitulé « le Cuvier », imité du reste de Boccace.


XXXIII. — Le Meunier d’Arleux, p. 31

Publié par M. Fr. Michel, à 100 exemplaires, Paris, Silvestre, 1833, in-8 de viii et 16 p., et donné en extrait par Legrand d’Aussy, III, 256-261.


Vers 7 — « Palluel », à sept lieues d’Arras (Pas-de-Calais).

8 — mannier, lisez maunier. Cette correction devra être faite chaque fois que ce mot se présentera.

10 — « Arleux » en Gohelle, à trois lieues d’Arras.

12 — * desous ; ms., desus.

18 — Il y a trois Estrée dans le Pas-de-Calais, un dans l’arrondissement de Montreuil-sur-mer et deux dans celui de Béthune.

22 — * sans son ; ms., de Sanson.

26 — * estuet ; ms., estuer.

31 — * nous ; ms., vous.

50 — * corchiés ; ms., correchiés.

65 — * prise ; ms., prises.

67 — Vers faux ; il faut lire sans doute : Vous en irez avuec mon maistre.

70 — * huimais ; ms., amais.

71 — * ses ; ms., ne ses.

83 — Ne vaudrait-il pas mieux corriger girai en dirai ?

104 et 134 — * el ; ms., ele.

123 — ainchois, lisez anchois.

126 — * conme ; ms., con.

139 — * Oïl ; ms., Doïl.

145 — * maure à Aleus; ms., à Aleus maure.