Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/320

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
306
notes et variantes

512 — parin nomer, lisez parrin nommer.

529 — convenant, lisez couvenant.

547 — là, folie ; lisez la folie.

676 — convint, lisez couvint.

787 — apoice-on, lisez aporce on.

847 — uns, lisez (.I.) un.


XXV. — La Saineresse, p. 289.

Publié par Barbazan, III, 149 ; par Méon, III, 451-454 ; et donné en extrait par Legrand d’Aussy, IV, 308-309, sous le titre « De la femme qui se fit saigner ».


Vers 3 — n’el, lisez nel.

16 — deslié, lisez deliié.

61 — convendra, lisez couvendra.

96 et 111 — Mais, lisez Mès.

116 — presmerains, lisez premerains.


XXVI. — D’une seule fame qui servoit .c. chevaliers
de tous poins
, p. 294.

Publié par Barbazan, I, 98 ; par Méon, III, 61-67 ; et donné en très-court extrait par Legrand d’Aussy, III, 339-340.


Vers 37 — pourroit, lisez porroit.

40 — semble, lisez samble.

51 — Yssus, lisez Yssu.

63 — Es-vous, lisez Evous.

68 — Les Sarrasins, les Persans, les Slaves (Cf. Romania, II, 331) sont indistinctement des païens aux yeux des hommes du moyen âge.