106 — * meü ; ms., neü.
156 — deffi, lisez desfi.
157 — deffent, lisez desfent.
183 — deffendez, lisez desfendez.
185 — deffendre, lisez desfendre.
246 — leens, lisez leenz.
266 — esprouvé, lisez esprové.
272 — aimée, lisez amée.
Ce fabliau a été imité très-souvent. La première partie du conte se retrouve dans les Cent Nouvelles nouvelles (nouv. 53) ; les autres conteurs, Pecorone, Straparole, Bandello, etc., ont changé l’ordre des aventures.
Publié par Barbazan, II, 252 ; par Méon, III, 326-357 ; et donné en extrait par Legrand d’Aussy, IV, 201-203.
Vers 1 — veult, lisez veut.
77 — conois, lisez connois.
129 — sorvengne, lisez sorviengne.
205 — defferm, lisez desferm.
214 — descent, lisez destent.
384 — Hersent, lisez Hersens.
386 — voix, lisez voiz.
411 — menace, lisez manace.
415 — deffendre, lisez desfendre.
482 — prestres, lisez prestre.
484 — prestre, lisez prestres.
493 — Efforciez, lisez Esforciez.
499 — efforcent, lisez esforcent.
509 — emporte, lisez en porte.
