8 — convint. A, couvint. — B, Sa fame à amer li convint.
9 — set. B, sot.
11 — B, S’ot vairs les iex com un cristal.
12 — Toute jour. A, Toute nuit.
13 — si qu’à paine se. B, qui s’en merveille.
15 — Qui adès i avoit. B, Si qu’adès i tenoit.
16 — encor s’entente. B, s’entente encore.
17 — sa fille est et cointe. B, la fille est et jovene.
18 — « Et » manque dans le ms. A, qui est déchiré à cet endroit.
20 — B, Seur toutes amours est gentieus.
21 — B, Com est li faucons au terchuel.
23 — la bone. B, li prode.
24 — B, Quentrues qu’ele entendoit à paistre.
25 — Uns. B, L’uns.
26 — paelete. B, palete (vers faux).
27 — L’anelet dont. B, L’anel à coi.
28 — lues en son. B, en son sen.
31 — assez la nuit. B, la nuit assez.
34 — Cele nuit fu moult. B, Bien fu toute nuit.
38 — ne sot l’afere. B, bien cuidoit fere.
41 — les. B, ses.
42 — couche. B, coucha.
45 — Quant la gent se fu. B, Et, quant la gent fu.
47-48 — Ces vers manquent dans le ms. A.
49 — B, Au lit de la pucele vint.
50 — B, Or oiez comment li avint.
53 — Dist. B, Fait.
54 — omnipotent. B, alés vous ent.
55 — Que querez vous ci. B, C’avés vos chi quis.
56 — dist. B, fait.
57 — talent. B, pooir.
58 — tesiez vous. B, tesiez, si.
