Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
CONTES POPULAIRES
EN ITALIE
i
LES CONTES SICILIENS — LA MESSIA : SES VOYAGES, SA LANGUE, SA MIMIQUE — LES CONTEUSES — LES CHANSONNIERS — GIUFA LE JOCRISSE — LES ŒUFS CUITS DURS — LE DIAMANT OU PÈRE ÉTERNEL.
Ce qui donne un intérêt particulier aux recueils de M. Pitrè, c’est qu’il n’y a rien mis de son propre fonds ; ce ne sont pas des traditions populaires arrangées en nouvelles par un artiste ingénieux pour amuser les oisifs. Ces naïvetés artificielles n’ont plus cours aujourd’hui ; ce n’est pas le dialecte affiné de Meli que recherchent les curieux, c’est la vraie langue du peuple. Pour la retrouver, M. Pitrè a voulu écrire sous la dictée des narrateurs illettrés qu’il rencontrait sur son chemin ; il a noté scrupuleusement les mots, les sons, les accents divers de toutes les provinces siciliennes ; mais c’est le peuple et non
