Page:Mommsen - Histoire romaine - Tome 1.djvu/12

Cette page a été validée par deux contributeurs.

XII

AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

vers l’enseignement toujours fécond puisé dans les annales de Rome.

Il s’est rappelé, non sans quelque présomption peut-être, l’exemple des grands magistrats qui se délassaient jadis des travaux de la justice dans la contemplation des événements du passé, et, admirant de loin les grands devanciers que la robe a prêtés à la critique historique, les Montesquieu, les président de Brosse, et tant d’autres ; imitant du moins le dernier venu, le regrettable M. de Golbéry, qui fit connaître le livre de Niebuhr à la France, — il a, comme lui, tenté de faire une œuvre utile, en accomplissant ici son modeste office de traducteur.

Puisse-t-il avoir réussi ! Il ne regretterait alors ni son temps, ni sa peine^[1] !

Paris, 1863.

↑ N. B. Dans ce livre, résultat savant et condensé des recherches les plus érudites et des méditations les plus profondes, on s’étonnera peut-être de ne rencontrer que de rares notes explicatives. La raison s’en comprend aisément. Elle est toute dans la nécessité de ne pas surcharger et allonger les volumes. D’ailleurs, c’est dans les autres ouvrages de M. Mommsen, dans les livres nombreux et spéciaux qu’il a publiés et qu’il publie, que l’on trouverait l’immense apparatus, le corps des preuves, et la mention ou la discussion des sources auxquelles il a puisé. Nous y renvoyons les curieux. Nous nous sommes contentés de placer çà et là quelques indications qui nous ont paru nécessaires pour l’intelligence meilleure du texte par le commun des lecteurs. Ces additions fort courtes du traducteur se distinguent par un signe spécial [ ].
Enfin nous conseillons par-dessus tout l’étude des cartes historiques de l’Atlas antiquus, de Spruner (3^e édit., revue par Menke, 1862-1863, Gotha, chez Perthès.) Les cartes n^os X, XI, XII, avec les plans de la Rome primitive et de la Rome républicaine, sont spécialement recommandées. La perfection des détails, la netteté typographique et le bon marché font de l’Atlas antiquus une publication essentiellement utile*.
*On peut facilement se le procurer, notamment à la librairie Herold, rue Richelieu, 67.

[1] N. B. Dans ce livre, résultat savant et condensé des recherches les plus érudites et des méditations les plus profondes, on s’étonnera peut-être de ne rencontrer que de rares notes explicatives. La raison s’en comprend aisément. Elle est toute dans la nécessité de ne pas surcharger et allonger les volumes. D’ailleurs, c’est dans les autres ouvrages de M. Mommsen, dans les livres nombreux et spéciaux qu’il a publiés et qu’il publie, que l’on trouverait l’immense apparatus, le corps des preuves, et la mention ou la discussion des sources auxquelles il a puisé. Nous y renvoyons les curieux. Nous nous sommes contentés de placer çà et là quelques indications qui nous ont paru nécessaires pour l’intelligence meilleure du texte par le commun des lecteurs. Ces additions fort courtes du traducteur se distinguent par un signe spécial [ ].
Enfin nous conseillons par-dessus tout l’étude des cartes historiques de l’Atlas antiquus, de Spruner (3^e édit., revue par Menke, 1862-1863, Gotha, chez Perthès.) Les cartes n^os X, XI, XII, avec les plans de la Rome primitive et de la Rome républicaine, sont spécialement recommandées. La perfection des détails, la netteté typographique et le bon marché font de l’Atlas antiquus une publication essentiellement utile*.
*On peut facilement se le procurer, notamment à la librairie Herold, rue Richelieu, 67.

[1]