CHAPITRE IV.
ENVIRONS DE TORTOSE. LATTAKIÉ.
À Aradus, comme à Byblos, à Sidon et à Tyr, nous nous sommes imposé d’explorer la région environnante dans un assez large rayon pour être assurés qu’aucun monument de l’art que nous recherchons ne nous échappât. Dans la région d’Aradus, cette exploration fut beaucoup mois complète qu’autour de Byblos et de Tyr. Les exigences de la saison, la maladie de presque tous mes collaborateurs, le départ de l’armée, nuisirent à cette partie de nos travaux. Je consignerai néanmoins ici les résultats partiels que nous avons obtenus, et surtout les indications que nous avons recueillies et qui serviront à d’autres voyageurs[1].
Deux villages, à l’est de Tortose, possèdent des inscriptions grecques : l’un est le village de Sahin, dans le pays de Khouabé, à cinq heures de Tortose ; l’autre est le village de Hebbé, dans les environs de Safita. Selon Daniel, il y aurait aussi dans ce village des sarcophages “avec des taureaux enchainés,” sans doute des têtes de bœufs enguirlandées, motif très-commun en Syrie. Daniel me procura des estampages des deux inscriptions de Sahin et d’Hebbé. La première est très-fruste et très-difficile :
[ΘЄ]ωYΨΙϹΤωOYPANΙωYT .....
[MΙ]ΘPAOBωMOϹЄKΤΙCΘ[Η.....
[??]PΘωϹЄNΤωKФЄΠ..........
[ΥΠ]ЄΡϹωΤΗΡΙΑϹΘЄΟΡΑΠω.....
[??]ЄΠΙAPXΗϹϹOΛωMANO .....
- ↑ La meilleure exploration de ces parages est celle de M. Thomson, dans sa Bibl. sacra, V (1848). Toute la topographie de la côte avait déjà été très-bien établie par Shaw, Voy. II, p. 5 et suiv. (Cf. Laborde, Voy. de la Syrie, p. 24 et suiv. pl. X et suiv. Michaud et Poujoulat, Corresp. d’Orient, VI, p. 430 et suiv.)
