Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Eugène écrivit comme prononçait son maître, et voilà pourquoi nous avons chourineur, sans compter les autres fautes d’argot, dont fourmille ce malheureux livre des Mystères.
Un spirituel journaliste, Adolphe de Balathier, s’amusait dans une petite Revue de l’époque à redresser toutes ces fautes et à critiquer l’œuvre dans son ensemble.
Au deuxième article, il reçut le billet suivant :
« Vous abîmez un homme qui vaut mieux que vous et que les vôtres ! Mais patience ! bientôt nous jouerons aux quilles avec votre tête ! »
Un lecteur sérieux d’Eugène Sue ne pouvait écrire dans un autre style.
