Et tout s’est terminé par un bon mariage.
Les Borzobohaty, les Łopot faisaient rage !
Et les Krepsztul, les Kupść, Putrament, Pikturno,
Odyniec, Mackiewicz, Kwilecki, les Turno ![1]
Mais ce n’est rien encor près de la zizanie
Entre les Polonais et la Lithuanie !
Et quand la reine Hedwige eut dit un simple oui,
Ce débat sans procès fut vite évanoui.[2]
Quand un parti possède ou veuve ou demoiselle
A marier, bientôt s’achève la querelle.
Les procès les plus longs sont avec le clergé,
Ou bien entre parents ; l’on est bien obligé
De plaider ; tout accord est alors négligé.
D’où des Lechs et des Russ[3] la dispute éternelle,
Car leur haine a chassé l’amitié fraternelle ;
D’où nos procès avec les chevaliers croisés,
Jusqu’au jour où Grünwald[4] les eut enfin brisés.
Et les Dominicains et leur grande dispute
Avec tous les Rymsza ! Le vainqueur dans la lutte
Fut à la fin le vieux Syndic abbé Dymsza[5] ;
D’où le proverbe : Dieu l’emporte sur Rymsza.
Moi je dis : « l’hydromel vaut bien mieux que la guerre. »
Ce disant, à Gervais il tend encor son verre.
— « C’est vrai ! c’est vrai ! reprit Gervais tout attendri.
C’était absolument comme femme et mari
Que la Lithuanie et l’antique Pologne.
Dieu joint, Satan sépare : à chacun sa besogne.
Ah ! mon bon vieux Protais ! Et dire que nos yeux
Voient cela ! Les voici, nos frères ; ce sont eux !
J’ai fait jadis la guerre avec eux. Dieu me garde,
Les gredins se battaient d’une façon gaillarde !
Mon maître avant ce jour n’aurait pas dû mourir !…
O Jacek, Jacek !… Mais… à quoi bon s’attendrir ?
Nous avons la Pologne et la Lithuanie :
Devant ce grand bonheur tout s’efface et s’oublie. »
- ↑ Protais récite ici une partie de la nomenclature des procès dont il
a été fait mention au 1er Livre. - ↑ Allusion au mariage d’Hedwige d’Anjou, reine de Pologne, et de Ladislas Jagellon, grand-duc de Lithuanie (1386) et à l’union dès lors indissoluble des deux nations autrefois ennemies.
- ↑ Lech est l’ancêtre légendaire des Polonais, son frère Rus celui des Russiens ou Ruthènes (confondus ici avec les Russes) et l’autre frère Czech celui des Bohèmes ou Tchèques.
- ↑ Fameuse bataille où Jagellon écrasa les chevaliers teutoniques (1410).
- ↑ Encore une cause célèbre de la Lithuanie.
