L’un la Lithuanie et l’autre la Couronne[1].
Plus loin, de la Balance ont paru les plateaux :
Quand Dieu créa le monde, on dit dans nos hameaux
Qu’il y pesa d’abord les astres et la terre
Avant de les lancer dans l’éternelle sphère,
Puis qu’il pendit au ciel ces deux balances d’or,
Et que sur ce modèle on les construit encor.
Au Nord, voici le cercle étoilé du grand Crible,
Par où Dieu fit, dit-on, passer au jour terrible
Du seigle pour le père Adam, lorsque jadis
Il fut pour ses péchés banni du paradis.
Le Chariot de David[2] plus haut, avec colère,
Détourne son timon de l’étoile polaire.
Les vieux Lithuaniens savent pertinemment
Que le peuple à David l’adjuge faussement ;
C’est des Anges qu’il fut le char. Il vit la chute
De Lucifer… Avec Dieu même entrant en lutte,
Sur sa route lactée il roulait dans le ciel,
Quand il fut renversé par l’archange Michel ;
Depuis, brisé, parmi les astres il s’égare,
Et l’archange s’oppose à ce qu’on le répare.
Il est une autre erreur que tout paysan sait ;
(Sans doute des rabbins ils ont appris ce fait) :
Cet immense Dragon de la voûte étoilée
Qui traîne par le ciel sa croupe constellée,
N’est nullement serpent, comme on dit, mais poisson ;
Et de Léviathan il doit porter le nom.
Il habitait les mers ; mais, après le déluge,
Il creva faute d’eau : le Ciel fut son refuge.
Les anges, conservant ce reste précieux,
Fixèrent son squelette à la voute des cieux :
Tel le curé de Mir[3] suspend dans son église
Des géants déterrés qu’en relique il déguise.
Ces faits que le Woïski conte à ses auditeurs,
Il les tient tous du peuple ou de ses vieux auteurs ;
- ↑ On appelait la Couronne (Korona) la Pologne proprement dite (Grande et Petite Pologne), à laquelle, sous Jagellon (1386), la Lithuanie s’était réunie volontairement pour former avec elle l’indissoluble union, ici symbolisée.
- ↑ Le chariot de David, constellation nommée par les astronomes la Grande Ourse (Ursa major).
- ↑ C’était la coutume de suspendre près des églises les squelettes antédiluviens trouvés dans la terre et que le peuple regarde comme des ossements de géants. Mir est une localité relativement importante du district de Nowogródek.
