Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/152

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 142 —

Malgré lui dans la gorge on lui versa du vin ;
Mais mon Cruchon le guette, et ce n’est pas la fin. »

— « Le drôle ! dit Baptiste, oh ! j’ai de l’eau bénite
Pour lui. Mon fils, jadis de si bonne conduite,
Est si sot à présent qu’on l’appelle le Sac.
Et c’est ce Juge encor qui l’a mis dans le lac.
Je lui disais : pourquoi vas-tu dans ce repaire ?
Si je t’attrape, gare ! Il n’a pas cru son père,
Il filait vers Zosia ; du chanvre il l’épiait.
Je l’empoigne. Il sentit ma main qui l’étrillait.
Et comme un innocent il beuglait et criait :
Mon père, battez-moi ; je reviendrai quand même.
Laissez-moi voir Zosia, sanglotait-il ; je l’aime !
J’eus pitié du pauvret. Au Juge, sans façon,
Je dis : « Accordez-moi Zosia pour mon garçon. »
— « Elle est encor trop jeune… Attendez, je vous prie :
Dans trois ans. » — « Aujourd’hui l’on dit qu’il la marie.
Bien, très bien. Préparez la noce ; j’en serai :
Votre lit nuptial, je vous le bénira »

— « Et ce vaurien, reprit Gervais, vivrait en maître !
Des anciens Horeszko, ruinés par ce traître,
Périraient en ces lieux la mémoire et le nom !
Où trouver des vengeurs ? Est-ce à Dobrzyn ? Oh non.
Ici contre le Tzar on veut partir en guerre,
Mais tous craignent ce Juge et sa gentilhommière !
On parle de prison. Sommes-nous, vous et moi,
Des brigands ? Non, morbleu : nous défendons la loi.
Le Comte a des décrets lui donnant gain de cause :
Nous les exécutons, messieurs ! pas autre chose !
C’était l’usage antique ; il le faut respecter.
Ah ! que d’arrêts jadis firent exécuter
Les Dobrzyński, messieurs ! A Mysz, avec audace,
Ce sont des Dobrzyński, messieurs, qui firent face
Aux Russes amenés par feu Woyniłowicz
Et son vaurien d’ami Wolk de Łogomowicz[1].
Rappelez-vous ce Wolk ! On finit par le prendre ;
Dans la grange au plafond quand nous voulions le pendre
Comme traître et tyran, de ce vil espion
Ces sots de paysans eurent compassion.
(Sur ce Canif un jour il faut que je le cuise).
Je ne parlerai point de mainte autre entreprise
Dont nous sommes toujours sortis avec honneur,

  1. Exactement : de Łogomowicze.