Car d’un petit Jankiel nous fêtons la naissance
Et je vous offre à tous le dîner et la danse.
Violons, cornemuse et basse, tout jouera.
Monsieur Maciej sait bien l’hydromel de Sarah,
Et mes nouveaux mazours : j’en aurai pour mes hôtes
Et mes méchants gamins les savent fein, sans fautes. »
Le discours de Jankiel que tout le monde aimait
Toucha les cœurs. Déjà la fureur se calmait,
On allait accepter et lever la séance,
Quand le Canif en main Gervais sur lui s’avance.
Le Juif saute et s’enfuit. Gervais s’écrie : « Ah ! Juif !
A tes cruches, bonhomme ! Ou gare à mon Canif !
Prussien, les deux bateaux que le Juge te prête
Te font parler bien haut pour défendre sa tête !
As-tu donc oublié que ton père en avait
Deux cents, qu’aux Horeszko le bonhomme devait ?
Car c’est d’eux que lui vint sa fortune et la tienne.
Et vous, gens de Dobrzyn, faut-il qu’on vous l’apprenne ?
Vieux, vous l’avez tous vu ; jeunes, on vous l’a dit :
Le Panetier jadis toujours vous défendit.
Qui de ses biens de P*isk faisait-il commissaires
Des Dobrzyński ! Par qui réglait-il ses affaires ?
Par vous ! Garde, intendant, où les prenait-il ? Qui
Remplissait sa maison ? Toujours des Dobrzyński !
Dans vos procès, lui-même il vous servait de guide.
Il obtenait du roi pour vous plus d’un subside.
Aux Piaristes[1] même il plaçait vos enfants,
Et là payait pour eux vivres et vêtements ;
Puis il les protégeait quand ils prenaient de l’âge.
Et pourquoi ? par bonté d’âme, par voisinage !
Près des vôtres le Juge a maintenant son bien ;
Et qu’a-t-il jamais fait pour vous tous ? »
— « Rien de rien !
Dit le Cruchon. « Ça sent son gentillâtre encore !
Et quel orgueil phu ! phu ![2] Ça fait le matamore !
Je mariais ma fille et l’avais invité.
Je veux le griser. « Non, dit-il, en vérité
Je ne puis m’abreuver comme vous. » — « Ça se gâte,
Me dis-je, « ah ! ce magnat se croît d’une autre pâte ![3]
- ↑ Ordre religieux, dont l’enseignement rival de celui des Jésuites, était en vogue depuis la réforme de Konarski, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.
- ↑ Onomatopée nouvelle.
- ↑ Mot à mot : « En voilà un magnat ! Un petit délicat, fait de farine de Marimont. » La farine de Marimont, village voisin de Varsovie, passait pour la meilleure de la Pologne et de l’Europe.
