Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/440

Cette page n’a pas encore été corrigée
CVI, 9-14.
281
LIVRE D’HÉNOCH

Il me répondit et dit : « C’est à cause d’une grande inquiétude[1] que je suis venu vers toi, et à cause d’une vision étonnante que je me suis approché. 10. Et maintenant écoute —moi, ô mon père : il est né à mon fils Lamech un enfant qui n’a pas son pareil : sa nature n’est pas comme la nature des hommes, sa couleur est plus blanche que la neige et plus rouge que la fleur de la rose, les cheveux de sa tête sont plus blancs que la laine blanche et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et il a ouvert les yeux et il a éclairé toute la maison[2]. 11. Et il s’est levé des mains de la sage-femme et il a ouvert la bouche et il a béni le Seigneur du ciel. 12. Son père Lamech a été pris de frayeur, et il s’est enfui vers moi ; il ne croit pas qu’il soit de lui, mais (il croit qu’il est) l’image des anges du ciel, et voici que je suis venu à toi pour que tu me fasses connaître la vérité. »

13. Alors je lui répondis, moi Hénoch, et je lui dis : « Le Seigneur accomplira de nouvelles choses sur la terre : j’ai déjà[3] vu cela en vision et je t’ai fait connaître qu’au temps de Iared, mon père, il en est qui ont transgressé du haut[4] du ciel la parole du Seigneur. 14. Et voici qu’ils ont commis le péché et transgressé la loi : ils se sont unis à des femmes, avec elles ils ont commis le péché et


10. Sa couleur est plus blanche que la neige et plus rouge que la fleur de la rose, emprunté par l’Apocalypse de Pierre, 8 et suiv.

18. De nouvelles choses, des prodiges terrifiants, dans le sens de Nombres, xvi, 30, et non d’Isaïe, xliii, 19 (prodiges consolants). — Je t’ai fait connaître. L’auteur vise sans doute par ces mots les visions du Lxxxiii, pour donner un cachet d’authenticité à son addition. — Ceux qui ont transgressé du haut du ciel la parole du Seigneur, au temps de lared, sont les mauvais anges. Cf. vi, 6.

  1. Le 2e groupe : « d’une grande affaire. »
  2. D : « toute la nuit. »
  3. « Déjà » manque dans Ga.
  4. N : « les anges du ciel, » au lieu de « du haut du ciel ».