accablés de douleur et ils sont perdus et ils n’espèrent pas voir la vie d’un jour à l’autre. 11, Ils espéraient être la tête et ils sont la queue. Ils ont souffert en travaillant, et ils ne disposent pas du fruit de leur travail ; ils sont la nourriture des pécheurs, et les méchants ont appesanti leur joug sur eux. 12. Ils les ont dominés ceux qui les haïssent et ceux qui les frappent ; et devant ceux qui les haïssent ils ont baissé la tête, et ils n’ont pas eu pitié d’eux. 13. Ils ont voulu s’éloigner d’eux pour fuir et se reposer, et ils n’ont pas trouvé où s’enfuir et leur échapper. 14. Et ils les ont accusés auprès des princes dans leur affliction, et ils ont crié contre ceux qui les dévorent, mais ils ne font pas attention à leur cri et ils ne veulent pas écouter leur voix. 15. Ils aident ceux qui les dépouillent et les dévorent et ceux qui ont diminué leur nombre, et ils cachent leur violence, et ils n’enlèvent pas de sur eux le joug de ceux qui les dévorent, les dispersent et les tuent ; ils cachent leur meurtre, et ils ne se souviennent pas qu’ils (les méchants) ont élevé leurs mains contre eux. »
______
« Et ils sont perdus » manque dans G^. G«, Q : « et ils espèrent. » G : « crié et gémi. »
- G, M, T : « Vous avez aidé. »
Q, T et le 2® groupe : « leur joug, mais ils nous dévorent, » etc.
. Cf* Deutér., xxviii, 13, 30, 31, 44, 48. . Ce verset fait probablement allusion à des faits du genre de ceux qui sont racontés I Mach., ii, 31-38, et II Mach., iv, 33-34. -15. Ces versets contiennent certainement des allusions aux persécutions que les Sadducéens ou les hellénisants firent subir aux Pharisiens ou aux Juifs fidèles. D’après Charles, pris littérale- ment , ils viseraient le meurtre des Pharisiens sous Jannée ; les « princes >> seraient donc les derniers Machabées , oppresseurs des Pharisiens , et ces versets prouveraient que la Ve partie a été écrite ■ entre 94 et 64 av. J.-C. A eux seuls, ces arguments ne sont pas concluants ; les « princes » pourraient être tout aussi bien les Séleu- cides ; les expressions de Tauteur s’appliquent très exactement aux événements rapportés II Mach., m, 4-6; iv, 43-50. Voir Fiatroduction.
