qu’une femme et plus de couleurs qu’une vierge ; dans l’empire, dans la grandeur et dans le pouvoir, et dans l’argent et l’or, la pourpre, les honneurs et les bons mets, ils se répandent comme l’eau. 3. Parce qu’ils n’ont ni doctrine ni sagesse, à cause de cela ils seront perdus avec leurs biens et avec toute leur splendeur et leurs honneurs ; et dans l’opprobre, dans le carnage et dans une grande pauvreté leur esprit sera jeté dans une fournaise de feu.
4. Je vous jure à vous, pécheurs, que de même qu’une montagne n’est (jamais) devenue et ne deviendra un serviteur, ni une colline une servante, ainsi le péché n’a pas été envoyé sur la terre ; mais les hommes l’ont fait d’eux-mêmes, et ils seront en grande malédiction ceux qui l’auront commis. 5. Et la stérilité n’a pas été donnée (par la nature) à la femme, mais c’est à cause de l’œuvre de ses mains qu’elle meurt sans enfants.
______
D : « comme Teau qui se répand. » Q, T : « la doctrine de la sagesse. » « Dans une fournaise de feu » manque dans M, Q, T, U. « Je vous jure » manque dans G.
^ « Le péché » manque dans A.
G, M, Q : « la simulation, » mekenyàt^ au lieu de mekenat.
. Les méchants seront dépouillés de leurs honneurs et de leurs richesses, et leur esprit, non leur corps, semble-t-il, sera jeté dans une fournaise de feu. Matth., xiii, 42, 50 : « Ils les jetteront (les méchants) dans la fournaise ardente. » . La comparaison est assez étrange; le Livre des Jubilés, xxxvii, 20-25 , en contient de conçues dans le même goût. Pour comprendre celle de notre auteur, il faut se rappeler qu^en hébreu har, « mon- tagne, » est du masculin, et gibe^âh, <( colline, » du féminin (Béer). — L’auteur répond, dans ce verset, à ceux qui imputent leurs fautes aux penchants irrésistibles de la nature et qui en rejettent la res- ponsabilité sur le Créateur. Cf. Jac, i, 13-15. . C’est le péché qui a amené la stérilité de la femme (voir Osée, IX, 14), une des plus grandes malédictions dans T Ancien Testament, et tous les maux dont souffrent les hommes. Cf. Job, v, 7 ; Rom., V, 12.
