de justice sera dévoilé à tout l’univers, et toutes les œuvres des impies disparaîtront de la terre entière, et le monde sera inscrit pour la perdition, et tous les hommes verront les voies du bien. 15. Et après cela, dans la dixième semaine, dans (sa) septième partie, aura lieu le grand jugement éternel dans lequel il exercera la vengeance au milieu des anges. 16. Et le premier ciel disparaîtra et passera, et un ciel nouveau paraîtra, et toutes les puissances des cieux brilleront éternellement sept fois plus. 17. Et après cela (viendront) des semaines nombreuses qui s’écouleront innombrables, éternelles, dans la bonté et dans la justice, et dès lors le péché ne sera plus nommé jusqu’à l’éternité.]
______
G : « et tous les impies. » Y : « pour toute réterni té la perdition sera inscrite. » —
T : « il inscrira pour une perdition éternelle. » — G, V : « pour une perdition d’éternité. »
Ti, le 2« groupe, F, H, L, ajoutent : « et sera fait sur les
veilleurs et le ciel éternel. » — T2 et J, N : « sera fait des veil- leurs du ciel, » leçon meilleure que la précédente.
Le 1«’ groupe : « et toute la puissance. »
^ (( Éternellement » manque dans G, A.
G : « éternelles et elles (seront) toutes dans la bonté. » —
Q : « dans votre bonté. » ter par les justes sur les impies {f, 12) ; tout mal disparaîtra, et tous les peuples connaîtront les voies du bien, c’est-à-dire le vrai Dieu et sa religion. . Le jugement, définitif des veilleurs a lieu ici après rétablisse- ment des temps messianiques. Au ch. xc, f, 21 et s., il a lieu au début de ces mêmes temps et il est suivi du jugement des pasteurs et des mauvaises brebis (les pécheurs), qui le précède ici. . Dans ce verset , Tauteur ne parle que de la rénovation des cieux. XLV, 4, 5, il annonce la rénovation des cieux et de la terre comme Isaïe, lxv, 17; lxvi, 22. Voir II Ép. de S. Pierre, m, 11-13; Jubilé», I, 29. — Sept fois plus. Cf. Isaïe, xxx, 26. . Conclusion de F Apocalypse des semaines : bonheur éternel des justes.
